Traduction de «vermögensabschöpfung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abschöpfung illegalen Vermögens | Vermögensabschöpfung
ontneming van vermogensbestanddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

210. stellt fest, dass die Vermögensabschöpfung unter der Mursi-Regierung als prioritär eingestuft wurde und dass dies zu entscheidenden Fortschritten geführt hat; weist darauf hin, dass die Vermögensabschöpfung beträchtliche justizielle Anstrengungen nach internationalen Normen erfordert, um zu Verbesserungen der Verfahren und des Finanzmanagements zu führen; weist darauf hin, dass Ägypten im Korruptionswahrnehmungsindex nach wie vor eine niedrige Punktzahl erhält, aber die Bemühungen nicht vergeblich waren und Fortschritte zu verzeichnen sind; nimmt zur Kenntnis, dass mit der Unterstützung der Union vor kurzem ein Gesetzesentwurf zum Zeugenschutz fertiggestellt wurde und nun angenommen werden kann, ebenso wie zwei weitere Gesetze, die Interessenkonflikte und den Zugang zu Dokumenten betreffen;
210. stelt vast dat de regering-Morsi de ontneming van vermogensbestanddelen tot prioriteit heeft verheven en dat er daardoor belangrijke vooruitgang is geboekt: merkt op dat de ontneming van vermogensbestanddelen zorgvuldige gerechtelijke inspanningen vereist overeenkomstig internationale normen, die tot verbeteringen van de gevolgde procedures en het financieel beheer leiden; stelt vast dat Egypte nog steeds laag op de corruptie-index staat, maar tevens dat de inspanningen niet vergeefs zijn geweest en er zichtbaar vooruitgang is geboekt; erkent dat onlangs met ondersteuning van de Unie de laatste hand is gelegd aan een wetsvoorstel voor de bescherming van getuigen, dat nu net als twee andere wetten inzake belangenverstrengeling en de toegang tot documenten klaar is om te worden aangenomen;

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 28. Mai 2010 zur Einziehung und Vermögensabschöpfung (07769/3/2010),
– gezien de conclusies van de Raad van 28 mei 2010 over confiscatie en ontneming van vermogensbestanddelen (07769/3/2010),

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union (07769/3/2010) vom 28. Mai 2010 zur Einziehung und Vermögensabschöpfung,
– gezien de conclusies van de Raad (07769/3/2010) van 28 mei 2010 over confiscatie en ontneming van vermogensbestanddelen,

Die Vermögensabschöpfung fördern – die Wirtschaft schützen
Confiscatie versterken – de economie beschermen

Der heutige Vorschlag zu Einziehung und Vermögensabschöpfung ist Teil eines Maßnahmenpakets zum Schutz der legalen Wirtschaft vor krimineller Unterwanderung im Zusammenhang mit der Strategie Europa 2020 und der Wachstumsagenda.
Het voorstel van vandaag over confiscatie maakt deel uit van een reeks maatregelen ter bescherming van de legale economie tegen criminele infiltratie, die verband houden met de Europa 2020-strategie en de agenda voor groei.

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union (7769/3/10) zur Einziehung und Vermögensabschöpfung,
– gezien de conclusies van de Raad (7769/3/10) over confiscatie en ontneming van vermogensbestanddelen,

Ende 2011 wird die Kommission Vorschläge für strengere EU-Vorschriften zur Vermögensabschöpfung vorlegen, mit denen die Finanzkraft der Drogenhändler geschwächt werden soll.
De Commissie zal in dat verband tegen eind 2011 een voorstel doen om de EU-wetgeving inzake het ontnemen van vermogensbestanddelen aan te scherpen en de financiële macht van drugshandelaars aan banden te leggen.

Einziehung und Vermögensabschöpfung – Schlussfolgerungen des Rates
Confiscatie en ontneming van vermogensbestanddelen - Conclusies van de Raad

Der Rat nahm die Schlussfolgerungen zur Einziehung und Vermögensabschöpfung an (siehe Dokument 7769/3/10 REV 3.
De Raad heeft conclusies aangenomen over confiscatie en ontneming van vermogensbestanddelen, zie document 7769/3/10 REV 3.