Vertaling van "verkauf einiger seiner " (Duits → Nederlands) :

Die Marke wird von BASE auf der Grundlage eines Markenpartner-Vertrags mit Medialaan für den Verkauf von Mobilfunkdiensten an einige seiner Kunden genutzt.
Deze wordt door BASE gebruikt om mobiele diensten te verkopen aan bepaalde van haar klanten in het kader van een partnerovereenkomst met Medialaan voor het gebruik van deze merknaam.

Der Bericht macht deutlich, dass das schrittweise Auslaufen des Monopols und der Beihilfe einige Jahre länger dauern wird; daher sieht der den Bericht begleitende Gesetzgebungsvorschlag vor, dass die Ausnahmeregelung über den 31. Dezember 2010 hinaus verlängert wird und Erzeugung und Verkäufe des Monopols bis zu seiner Abschaffung im Jahr 2017 nach und nach reduziert werden.
Uit het rapport blijkt dat het volledig afbouwen van het monopolie en de beëindiging van de steun nog een aantal jaren zal vergen; daarom voorziet het wetgevingsvoorstel dat het verslag vergezelt in een verlenging van de afwijking tot na 31 december 2010 en in een geleidelijke verlaging van de productie en de verkoop in het kader van het monopolie tot deze in 2017 eindigen.

Bei ihrer Untersuchung hat die Kommission festgestellt, dass IMS den Verkauf einiger seiner Dienstleistungen vom vorherigen Kauf anderer Dienstleistungen auf dem selben geographischen Markt oder anderen geographischen Märkten abhängig machte.
Tijdens het onderzoek heeft de Commissie geconstateerd dat IMS aan de verkoop van bepaalde diensten de voorwaarde verbond dat er eerst andere diensten werden gekocht, op dezelfde of verschillende geografische markten.

Die Europäische Kommission hat Intercontinental Marketing Services Health (IMS), den weltweit führenden Anbieter für die Sammlung von Daten über Verordnungen und Verkauf pharmazeutischer Erzeugnisse in einer Mitteilung der Beschwerdepunkte mitgeteilt, dass einige seiner Handelspraktiken einen Missbrauch einer beherrschenden Stellung darstellen könnten.
De Europese Commissie heeft Intercontinental Marketing Services Health (IMS), de wereldleider op het gebied van de verzameling van gegevens over voorschriften en verkoop van farmaceutische producten, in een mededeling van punten van bezwaar te kennen gegeven dat bepaalde van haar handelspraktijken zouden kunnen neerkomen op misbruik van een machtspositie.