Traduction de «verhältnismässigkeit ergebe sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel

Erklärung (Nr.43) zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
Verklaring (nr. 43) aangaande het Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Fehlen jeglicher Verhältnismässigkeit ergebe sich aus der Bedeutung der missachteten Grundsätze (Zugang der Steuerpflichtigen zur Gerichtsbarkeit, Beachtung der Rechte der Verteidigung, Waffengleichheit) in Anbetracht der rein technischen Beschaffenheit des objektiven Unterscheidungskriteriums zwischen direkten und indirekten Steuern.
Die ontstentenis van ieder verband van evenredigheid vloeit voort uit de omvang van de beginselen waaraan afbreuk is gedaan (toegang van de belastingplichtigen tot het gerecht, inachtneming van de rechten van de verdediging, gelijke wapens), ten opzichte van het strikt technische karakter van het objectieve criterium van onderscheid tussen directe en indirecte belastingen.

Der Rechtsprechung des Gerichtshofes zufolge ergebe sich aus Artikel 5 des EG-Vertrags, dass die Mitgliedstaaten die Verhältnismässigkeit beachten müssten, wenn sie wegen der Nichteinhaltung des Gemeinschaftsrechts und der für die Durchführung des Gemeinschaftsrechts durch den nationalen Gesetzgeber getroffenen Massnahmen Sanktionen verhängen würden.
Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie volgt uit artikel 5 van het E.G.-Verdrag dat de lid-Staten de evenredigheid moeten naleven bij de oplegging van sancties wegens de niet-naleving van het gemeenschapsrecht en van de ter uitvoering van het gemeenschapsrecht door de nationale wetgever genomen maatregelen.