Traduction de «vergleichbaren unternehmen beitragen » (Allemand → Néerlandais) :

Zu diesem Zweck sollte die europäische Plattform (nachfolgend „die Plattform“) den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren verbessern, aktuelle, objektive, verlässliche und vergleichbare Informationen bereitstellen und zur Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sowie zur Identifizierung und Ermittlung von Briefkastenfirmen und vergleichbaren Unternehmen beitragen.
Daartoe dient het Europees platform (het platform) de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken te bevorderen, actuele, objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie te vertrekken, grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen, en brievenbusmaatschappijen en vergelijkbare constructies in kaart te brengen en op een lijst bijeen te brengen.

Gemeinsame Regeln für Pauschalreisen werden zur Beseitigung dieser Hindernisse und somit zur Verwirklichung eines gemeinsamen Dienstleistungsmarktes beitragen. Die in einem Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen des Reisegewerbes werden ihre Dienstleistungen infolgedessen in anderen Mitgliedstaaten anbieten können, und die Verbraucher in der Gemeinschaft erhalten die Möglichkeit, in sämtlichen Mitgliedstaaten Pauschalreisen zu vergleichbaren Bedingungen zu buchen.
Overwegende dat de vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake pakketreizen zal bijdragen tot het opheffen van deze belemmeringen en aldus tot de verwezenlijking van een gemeenschappelijke markt op het gebied van de dienstverlening, hetgeen de in een Lid-Staat gevestigde exploitanten in staat zal stellen diensten te verlenen in andere Lid-Staten en het de consumenten van de Gemeenschap mogelijk zal maken in alle Lid-Staten pakketten te kopen tegen vergelijkbare voorwaarden;