Vertaling van "vergeben worden waren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

durch Wahl vergeben
bij verkiezing verlenen

durch Wahl vergebenes Mandat
verkozen mandaat

vergeben
plaatsen

Auftrag freihändig vergeben
onderhands gesloten overeenkomst

Bekanntmachung einer Auftragsvergabe | Bekanntmachung über vergebene Aufträge | Vergabevermerk
aankondiging van een gegunde opdracht | aankondiging van geplaatste opdrachten | gunningsbericht | melding gunning

Führungskraft bei der Herstellung von Waren | Produktionsleiterin | Führungskraft in der Produktion von Waren | Produktionsleiter
manager productie | productiechef | directeur industrieel bedrijf | productiemanager

Waren für Kunden und Kundinnen zurücklegen
producten reserveren voor klanten

gespendete Waren in einem Secondhandladen verwalten
geschonken goederen in kringloopwinkels beheren | geschonken goederen in tweedehandswinkels beheren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hat Portugal wegen eines Verstoßes gegen die Richtlinien im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesen verwarnt, da Dienstleistungslizenzen ohne Ausschreibung an Unternehmen vergeben worden waren, die unter der Kontrolle des Staatsunternehmens ,Àguas de Portugal" stehen.
De Commissie heeft Portugal in gebreke gesteld omdat het land zich niet aan de richtlijnen inzake overheidsaanbestedingen heeft gehouden en overeenkomsten van dienstverlening zonder openbare vergelijking met de concurrenten heeft toegewezen aan ondernemingen die in handen zijn van de overheidsonderneming Águas de Portugal.

Zum Zeitpunkt der Berichterstellung waren über 1200 neue gTLD vergeben und es werden bis zum Ende des ICANN-Geschäftsjahrs 2018 (GJ18) schätzungsweise über 1240 vollständig vergeben und in Betrieb sein.
Ten tijde van de opstelling van dit verslag waren meer dan 1 200 nieuwe gTLD's toegewezen en naar schatting zijn aan het einde van het begrotingsjaar 2018 van ICANN meer dan 1 240 gTLD's volledig toegewezen en operationeel.

bei zusätzlichen Lieferungen, die entweder zur teilweisen Erneuerung gelieferter Waren oder von Einrichtungen oder zur Erweiterung bestehender Lieferungen oder Einrichtungen bestimmt sind, sofern ein Wechsel des Lieferanten dazu führen würde, dass der öffentliche Auftraggeber Waren anderer technischer Beschaffenheit liefern lassen müsste und dies eine technische Unvereinbarkeit oder unverhältnismäßige technische Schwierigkeiten bei Gebrauch und Wartung mit sich bringen würde; bei Aufträgen, die die Organe auf eigene Rechnung vergeben, darf die Laufzeit drei Jahre nicht überschreiten.
voor aanvullende leveringen die ofwel zijn bestemd voor gedeeltelijke vernieuwing van leveringen of installaties, ofwel voor de uitbreiding van bestaande leveringen of installaties, indien de verandering van leverancier de aanbestedende dienst ertoe zou verplichten leveringen te verwerven met andere technische eigenschappen, zodat incompatibiliteit ontstaat of zich onevenredige technische moeilijkheden bij het gebruik en het onderhoud voordoen; indien de instellingen voor eigen rekening opdrachten gunnen, mag de looptijd van de overeenkomsten niet langer zijn dan drie jaar.

Von den insgesamt 46 527 Personalstipendien, die 2011/2012 vergeben wurden, waren 33 323 für Lehraufträge bestimmt (+5,4 % gegenüber dem Vorjahr).
Van de 46 527 ondersteunde personeelsuitwisselingen in 2011/2012 ging het in 33 323 gevallen om onderwijsopdrachten (+5,4 % meer dan het jaar daarvoor).

Von den insgesamt 46 527 Stipendien für Personal, die 2011/2012 vergeben wurden, waren 13 204 für Weiterbildungszwecke bestimmt (+18 % gegenüber dem Vorjahr).
Van de 46 527 ondersteunde personeelsuitwisselingen in 2011/2012 ging het in 13 204 gevallen om personeelsopleiding (+18 % meer dan het jaar daarvoor).

Von den insgesamt 42 813 Stipendien für Personal, die 2010/11 vergeben wurden, waren 31 617 für Lehraufträge bestimmt (+8,9 % gegenüber dem Vorjahr).
Van de 42 813 gesteunde personeelsuitwisselingen in 2010/2011 ging het in 31 617 gevallen om onderwijsopdrachten (8,9 % meer dan het jaar daarvoor).

Von den insgesamt 42 813 Stipendien für Personal, die 2010/11 vergeben wurden, waren 11 196 für Weiterbildungszwecke bestimmt (+28 % gegenüber dem Vorjahr).
Van de 42 813 gesteunde personeelsuitwisselingen in 2010/2011 ging het in 11 196 gevallen om onderwijsopdrachten (28 % meer dan het jaar daarvoor).

In den drei Kategorien der Energieeffizienz-Auszeichnungen, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC), dem internen wissenschaftlichen Dienst der Europäischen Kommission, vergeben werden, waren dieses Jahr 25 Teilnehmer aus 14 Staaten erfolgreich.
Er zijn 25 winnaars uit 14 landen voor de drie categorieën in editie 2011 van de energie-efficiëntieprijzen die worden uitgereikt door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, de wetenschappelijke instelling van de Commissie.

i)bei zusätzlichen Lieferungen, die entweder zur teilweisen Erneuerung gelieferter Waren oder von Einrichtungen oder zur Erweiterung bestehender Lieferungen oder Einrichtungen bestimmt sind, sofern ein Wechsel des Lieferanten dazu führen würde, dass der öffentliche Auftraggeber Waren anderer technischer Beschaffenheit liefern lassen müsste und dies eine technische Unvereinbarkeit oder unverhältnismäßige technische Schwierigkeiten bei Gebrauch und Wartung mit sich bringen würde; bei Aufträgen, die die Organe auf eigene Rechnung vergeben, darf die Laufzeit drei Jahre nicht überschreiten.
i)voor aanvullende leveringen die ofwel zijn bestemd voor gedeeltelijke vernieuwing van leveringen of installaties, ofwel voor de uitbreiding van bestaande leveringen of installaties, indien de verandering van leverancier de aanbestedende dienst ertoe zou verplichten leveringen te verwerven met andere technische eigenschappen, zodat incompatibiliteit ontstaat of zich onevenredige technische moeilijkheden bij het gebruik en het onderhoud voordoen; indien de instellingen voor eigen rekening opdrachten gunnen, mag de looptijd van de overeenkomsten niet langer zijn dan drie jaar.

(3) Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Projekte, für die Finanzhilfen vergeben wurden, einer formalen, fachlichen und haushaltstechnischen Prüfung und einer qualitativen Bewertung anhand der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Kriterien unterzogen worden waren.
3. De verantwoordelijke instantie waarborgt dat projecten waaraan subsidies worden toegekend het voorwerp hebben uitgemaakt van een formele, technische en begrotingsanalyse en van een kwalitatieve beoordeling waarbij de criteria van de oproep tot het indienen van voorstellen worden toegepast.