Vertaling van "verfügung stehen selbstverständlich " (Duits → Nederlands) :

Andererseits stehen selbstverständlich auch für den Fall von Umstrukturierungen in einer bestimmten Größenordnung sowie für bestimmte Entscheidungen mit sozialen und EU-weiten Konsequenzen Instrumente und europäische Richtlinien zur Verfügung, die wir selbstverständlich auch mobilisieren müssen, und wir werden sie mobilisieren.
Dat neemt echter niet weg dat wanneer er herstructureringsmaatregelen worden getroffen, oftewel besluiten worden genomen met de nodige sociale en maatschappelijke gevolgen, er instrumenten en Europees beleid bestaan die we te allen tijde behoren in te zetten en ook inzetten zullen. Wat de twee oproepen aan mijn adres betreft, om me ter plaatse op de hoogte te stellen van de situatie, kan ik zeggen dat ik daar uiteraard toe bereid ben.

Wir nehmen heute die Schwelle von 25 Milliarden Euro als Änderung der Haftungsregelung von 2002 an, soweit uns die Bedingungen für eine Verhandlung mit dem Rat bekannt sind, aber selbstverständlich werden für den bedauerlichen Fall weiterer Szenarien offen bleiben und zur Verfügung stehen.
Vandaag stemmen we in met het plafond van 25 miljard euro om de verordening uit 2002 op verantwoorde wijze te amenderen, daar we weten onder welke voorwaarden de onderhandelingen met de Raad plaatsvinden, maar uiteraard staan we open, helaas, voor andere scenario’s.

Ohne Patente wären Medikamente und Impfstoffe gegen viele tödliche Krankheiten nie entwickelt worden. Das sind Medikamente und Impfstoffe, die heute allen Menschen zur Verfügung stehen, selbstverständlich auch den Menschen in den Entwicklungsländern.
Zonder octrooien zouden er nooit geneesmiddelen en vaccins tegen dodelijke ziekten zijn ontwikkeld. Deze geneesmiddelen en vaccins zijn tegenwoordig voor alle mensen beschikbaar, uiteraard ook voor de mensen in ontwikkelingslanden.

Ich hoffe, beide Regierungen werden mir antworten, und selbstverständlich werde ich Sie über diese Antworten unterrichten, denn meiner Auffassung nach liegt es vor allem im Interesse der Transparenz und der Wahrheit, dass jemandem, gegen den ein Vorwurf erhoben wird, alle rechtsstaatlichen Mittel zur Verfügung stehen, um diesen Vorwurf zu entkräften, um zu beweisen, dass er unberechtigt ist, oder um ein unabhängiges Gericht mit der Untersuchung zu betrauen.
Ik hoop dat beide regeringen zullen antwoorden en ik zal u uiteraard om de hoogte brengen van hun reacties, vooral omdat ik van mening ben dat transparantie en waarheid vereisen dat als iemand ergens van wordt beschuldigd, hem elk justitieel middel moet worden geboden om uit te leggen en aan te tonen dat de beschuldiging niet waar is, of anders het onderzoek toe te vertrouwen aan een onafhankelijke rechtbank.

Ein wesentliches Element zur Implementierung einer Impfstrategie ist selbstverständlich, dass in kurzer Zeit ausreichend Impfstoffe zur Verfügung stehen.
Van wezenlijk belang voor het uitvoeren van een vaccinatiestrategie is vanzelfsprekend dat binnen korte tijd over voldoende vaccin kan worden beschikt.