Vertaling van "verfolgung eigener ziele " (Duits → Nederlands) :

40. fordert die Volksrepublik China nachdrücklich auf, sich eindeutig zu verpflichten, bei der Verfolgung eigener Ziele im Ausland die Charta der Vereinten Nationen und das Völkerrecht zu achten;
40. dringt er bij de Volksrepubliek China op aan zich te binden aan de eerbiediging van het VN-Handvest en het internationaal recht in het nasterven van haar doelen in het buitenland;

Daher denke ich, dass dieser auf eigene Initiative verfasste Bericht zeitgemäß und äußerst wichtig für die Verfolgung der Ziele der neuen Reform der gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) ist.
Daarom denk ik dat dit initiatiefverslag op het juiste moment komt en uiterst belangrijk is voor het realiseren van de doelstellingen van de nieuwe hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB).

Insbesondere lokale und regionale Akteure müssen sich die Ziele zu Eigen machen, da ihnen eine besondere Bedeutung bei der Verfolgung raumplanerischer Zielsetzung zukommt.
Met name locale en regionale actoren moeten zich met de doelstellingen vertrouwd maken, omdat vooral zij belangrijk zijn voor het bereiken van planologische doelen.

So müsste die Fed in Verfolgung von drei Zielen mögliche Zielkonflikte erklären und gegebenenfalls ihre eigene Priorisierung der Ziele vor dem Gesetzgeber rechtfertigen.
Zo zou Federal Reserve System bij het nastreven van zijn drie doelen, eventuele tegenstrijdigheden tussen die doelen moeten toelichten en zo nodig het stellen van haar eigen prioriteiten op het gebied van deze doelen tegenover de wetgever moeten rechtvaardigen.

Im Zuge der Verfolgung der in dieser Richtlinie genannten Ziele und Maßnahmen nehmen die Mitgliedstaaten in die nach Artikel 7 der Richtlinie 75/442/EWG geforderten Abfallentsorgungspläne ein eigenes Kapitel über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten auf.
Artikel 13 bis Afvalbeheerplannen Ter implementatie van de in deze richtlijn vermelde doelstellingen en maatregelen, dienen de lidstaten in de in artikel 7 van richtlijn 75/442/EEG voorgeschreven afvalbeheerplannen een afzonderlijk hoofdstuk op te nemen met betrekking tot het beheer van AEEA.

9. Vor diesem Hintergrund ist der doppelte Zweck der Sozialpolitik zu unterstreichen: Die Agenda muss die Rolle der Sozialpolitik als Wettbewerbsfaktor stärken und ihr gleichzeitig eine effizientere Verfolgung eigener Ziele in Bezug auf den Schutz des Einzelnen, den Abbau von Ungleichheiten und den sozialen Zusammenhalt ermöglichen.
9. In dit perspectief moet het tweeledige doel van het sociaal beleid worden gereleveerd: de agenda moet de rol van het sociaal beleid als factor van concurrentievermogen versterken; tegelijkertijd moet de sociale agenda het sociaal beleid doeltreffender maken in de verwezenlijking van de eigen doelstellingen van dat beleid inzake bescherming van individuen, vermindering van de sociale ongelijkheden en sociale samenhang.