Traduction de «verfolgt verfasserin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesetz Zuwendungen Verfolgte 1940-1945
Wet uitkeringen vervolgingsslachtoffers 1940-1945 | WUV,Nederland [Abbr.]

Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir
verbod van de uitlevering van een vreemdeling die vervolgd wordt wegens zijn inzet voor de vrijheid

Hauptabteilung Widerstandskaempfer und Verfolgte
Hoofdafdeling Verzetsdeelnemers en Vervolgden

verfolgte Person
opgeëiste persoon

Verfolgter
opgeëiste persoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verfasserin der Stellungnahme befürwortet zwar im Großen und Ganzen den Vorschlag der Kommission für einen kohärenteren Ansatz, ist aber weiter davon überzeugt, dass ein risikobasierter Ansatz nach dem Prinzip der Verhältnismäßigkeit verfolgt werden muss.
De rapporteur staat weliswaar achter het Commissievoorstel voor een coherentere aanpak, maar blijft ervan overtuigd dat er een aanpak moet worden gevolgd die in verhouding is met de risico's.

Die Verfasserin der Stellungnahme unterstützt zwar die politischen Ziele, die mit der Errichtung der Agentur verfolgt werden, fühlt sich jedoch genötigt, aus haushaltstechnischer Sicht einige Fragen aufzuwerfen, wobei natürlich zu berücksichtigen ist, dass Fragen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Agentur oder überhaupt der Zweckmäßigkeit ihrer Errichtung in den Zuständigkeitsbereich des federführenden Ausschusses fallen.
De rapporteur onderschrijft weliswaar de politieke doelstellingen die worden nagestreefd met de oprichting van het agentschap, maar plaatst hierbij uit budgettair oogpunt enkele kanttekeningen, in het besef dat kwesties in verband met de opdracht en de taken van het agentschap of zelfs de vraag of dit agentschap moet worden opgericht onder de bevoegdheid van de ten principale bevoegde commissie vallen.

Die Verfasserin der Stellungnahme begrüßt den Vorschlag der Kommission, da sie die allgemeinen Ziele, die mit dem Programm Marco Polo verfolgt werden, teilt.
De rapporteur is ingenomen met het voorstel van de Commissie, daar zij het eens is met de algemene doelstellingen ter verbetering van het Marco Poloprogramma.

Angesichts dessen verfolgt die Verfasserin der Stellungnahme zwei Ziele: die Förderung des Grundrechts auf Gleichstellung von Männern und Frauen durch Bildung als Beitrag zu gerechteren und demokratischeren Gesellschaften und die Verbesserung der konkreten Mechanismen, die dazu beitragen können, dass das Programm für Frauen besser zugänglich wird, um zu vermeiden, dass deren Talente ungenutzt bleiben.
In het licht hiervan staat de rapporteur voor advies een tweeledig doel voor ogen: via het onderwijs het fundamentele recht op gelijke behandeling van mannen en vrouwen bevorderen om bij te dragen aan een rechtvaardiger en democratischer samenleving en beter gestalte geven aan de concrete mechanismen om de toegankelijkheid van het programma voor vrouwen te vergroten ten einde aldus verspilling van talent te voorkomen.

3.3 Hinsichtlich des üblichen Änderungsantrags zur Klassifizierung der Ausgaben schlägt die Verfasserin vor, daß der Haushaltsausschuß bei diesem Verfahren die allgemeinen strategischen Grundsätze verfolgt, die Anfang des Jahres angenommen wurden und somit auf der Klassifizierung der Ausgaben in Verbindung mit diesem Protokoll als nicht obligatorisch besteht (Änderungsantrag 1).
3.3 Wat betreft het gebruikelijke amendement over de classificatie van de uitgaven stelt de rapporteur voor dat de Begrotingscommissie hierin de algemene strategische principes volgt die begin dit jaar zijn aangenomen, en dat derhalve de uitgaven in verband met dit protocol als niet-verplicht worden geclassificeerd (amendement 1).