Vertaling van "verfasserin stellungnahme weist jedoch " (Duits → Nederlands) :

EWSA-Präsident Nilsson zeigt sich erfreut darüber, dass die Kommission die Empfehlungen des EWSA aus seiner Stellungnahme zur Zukunft der GAP weitgehend aufgreift, weist jedoch auf einige wichtige Punkte hin, die in der kommenden Debatte zu kurz kommen könnten:
Het doet de heer Nilsson deugd dat de Commissie heel wat aanbevelingen uit het EESC-advies over de toekomst van het GLB heeft overgenomen. Toch wil hij wijzen op enkele belangrijke punten die in het debat over het hoofd dreigen te worden gezien.

Die Verfasserin der Stellungnahme weist jedoch darauf hin, dass vier Vorschläge unter das Mitentscheidungsverfahren und drei unter das Verfahren der Konsultation fallen.
Uw rapporteur voor advies onderstreept niettemin dat vier van deze voorstellen onder de medebeslissingsprocedure en drie onder de overlegprocedure vallen.

Der Verfasser der Stellungnahme weist jedoch darauf hin, dass im Laufe des Beschlussfassungsverfahrens die festgelegten Beträge im Lichte der Analyse der Vorbereitungsmaßnahmen und der Vielzahl der von dem Programm erfassten Maßnahmen geprüft werden müssen.
De rapporteur voor advies wijst er echter op dat in de loop van het besluitvormingsproces de vastgestelde bedragen dienen te worden herzien aan de hand van de analyse van de voorbereidende maatregelen en van het brede geheel van acties dat onder dit programma valt.

Die Verfasserin der Stellungnahme weist jedoch darauf hin, dass vier Vorschläge unter das Mitentscheidungsverfahren und drei unter das Verfahren der Konsultation fallen.
De rapporteur wijst er echter op dat van deze voorstellen er vier onder de medebeslissingsprocedure en drie onder de overlegprocedure vallen.

Der Bericht, zu dem ich der Verfasserin gratuliere, weist wiederholt darauf hin, dass die Richtlinie 75/117/EG, die vor genau 30 Jahren erlassen wurde, unterschiedliches Entgelt für Männer und Frauen untersagt, erwähnt jedoch auch, dass das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen den neuesten Zahlen zufolge nach wie vor durchschnittlich bei 15 % liegt (zwischen 4 % und 25 %).
Ik wil de rapporteur graag gelukwensen met haar verslag. Zij wijst er herhaaldelijk op dat Richtlijn 75/117/EEG, die precies dertig jaar geleden is uitgevaardigd, verschillende beloningsniveaus voor mannen en vrouwen verbiedt, terwijl het verschil in beloning tussen mannen en vrouwen in de praktijk tegenwoordig gemiddeld nog steeds 15 procent bedraagt (tussen de 4 en 25 procent).

Die Verfasserin der Stellungnahme weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass sich einer gefestigten Völkerrechtslehre zufolge die Rechtspersönlichkeit einer internationalen Organisation aus ihren Merkmalen ergibt, die ihr die Vertragsparteien verliehen haben.
Uw rapporteur verwijst naar een algemeen aanvaarde internationale rechtsopvatting volgens welke internationale organisaties hun rechtspersoonlijkheid ontlenen aan de specifieke kenmerken die hun door de verdragsluitende partijen zijn toegekend.