Traduction de «verfasserin schlägt daher » (Allemand → Néerlandais) :

Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt daher dem Parlament vor, seine Zustimmung zur Ratifizierung des neuen Protokolls zu erteilen, falls in dem Protokoll bestimmte Aspekte berücksichtigt werden.
Daarom stelt de rapporteur voor dat het Parlement op de hieronder genoemde voorwaarden instemt met de ratificatie van het nieuwe protocol.

Vor diesem Hintergrund begrüßt die Verfasserin die aktuellen Vorschläge zur Einführung eines Online-Streitbeilegungssystems für Verbraucherstreitigkeiten (Verordnung über Online-Streitbeilegung) und eines alternativen Streitbeilegungssystems für Verbraucherstreitigkeiten (Richtlinie über alternative Streitbeilegung) und schlägt daher vor, eine Reihe von Änderungen am Vorschlag für ein Verbraucherprogramm vorzunehmen, damit sichergestellt ist, dass diese Initiativen mit ausreichenden Mitteln ausgestattet werden.
Uw rapporteur is in deze context ingenomen met de huidige voorstellen inzake onlinebeslechting van consumentengeschillen (Verordening ODR consumenten) en alternatieve beslechting van consumentengeschillen (Richtlijn ADR consumenten), en stelt voor het voorstel voor een consumentenprogramma op een aantal punten te wijzigen om ervoor te zorgen dat voor deze initiatieven voldoende middelen beschikbaar zijn.

Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt daher eine Änderung des Ansatzes in Bezug auf den Elternurlaub vor.
Daarom stelt de rapporteur een andere benadering van het ouderschapsverlof voor.

Die Verfasserin schlägt daher ein koordiniertes und gezieltes Vorgehen in Bezug auf jene Sektoren der Rechtsvorschriften der Gemeinschaften vor (entweder im Rahmen von SLIM oder darüber hinaus), in denen rasche und tiefgreifende Maßnahmen umgesetzt werden können.
Zij stelt daarom een gecoördineerde en gerichte aanpak voor op die gebieden van communautaire wetgeving (al dan niet in het kader van een eenvoudiger regelgeving voor de interne markt (SLIM)), waarop een snelle ingreep mogelijk is.

Die Verfasserin schlägt daher eine Überprüfung dieser Gewichtsverlagerung für die nächste Programmplanungsperiode 2006-2013 mit der Möglichkeit vor, diese bis 2013 zu verlängern, würde aber von einer Anwendung über 2013 hinaus abraten.
Uw rapporteur stelt derhalve voor deze accentverschuiving te herzien met het oog op de volgende programmeringsperiode 2006-2013, met inbegrip van de mogelijkheid haar te verlengen tot 2013, maar raadt voorzetting ervan na 2013 af.