Vertaling van "vereinfachung verbesserung des regelungsumfeldes beteiligen müssen " (Duits → Nederlands) :

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52002DC0278 - EN - Mitteilung der Kommission - Aktionsplan "Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds".
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52002DC0278 - EN - Mededeling van de Commissie - Actieplan "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving".

MITTEILUNG DER KOMMISSION - Aktionsplan ,Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds".
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE - Actieplan "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving".

Mitteilung der Kommission - Aktionsplan "Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds" /* KOM/2002/0278 endg. */
Mededeling van de Commissie - Actieplan "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving" /* COM/2002/0278 def. */

Mitteilung der Kommission - Aktionsplan "Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds".
Mededeling van de Commissie - Actieplan "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving".

Ziel einer Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfeldes ist es, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften - zum Nutzen der Bürger - besser an das zu lösende Problem anzupassen, an die Herausforderungen der Erweiterung, an technische und lokale Gegebenheiten.
Met de vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving wordt beoogd de communautaire wetgeving ten behoeve van de burgers beter af te stemmen op de problemen die zich voordoen, de op handen zijnde uitbreiding en de technische en plaatselijke realiteit.

11. stellt fest, dass die Mitgliedstaaten sich umfassend an der Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfeldes beteiligen müssen, insbesondere für die Unternehmen;
11. merkt op dat de lidstaten volledig moeten worden betrokken bij de vereenvoudiging en verbetering van het regelgevingsklimaat, met name voor ondernemingen;

1. betont erneut die Notwendigkeit der Verbesserung und Transparenz des Regelungsrahmens der Europäischen Union; stellt fest, dass die Mitgliedstaaten sich umfassend an der Vereinfachung und Verbesserung des nationalen Regelungsumfeldes beteiligen müssen; erinnert die Mitgliedstaaten an ihre Verantwortung für die Qualität des nationalen Regelungsrahmens ; erinnert die Mitgliedstaaten an ihre Verantwortung für die Qualität des Regelungsrahmens unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sie für die Umsetzung von 90% des Gemeinschaftsrechts zuständig sind, und dass der bei weitem größte Anteil der Vorschriftenlast auf die nationale und regionale Ebene entfällt;
1. herhaalt dat de regelgeving in de Europese Unie moet worden verbeterd en transparanter moet worden; merkt op dat de lidstaten volledig moeten worden betrokken bij de vereenvoudiging en verbetering van het nationale regelgevingsklimaat; wijst de lidstaten op hun verantwoordelijkheid voor de kwaliteit van de nationale regelgeving, gezien het feit dat zij verantwoordelijk zijn voor de toepassing van 90% van de Europese wetgeving en dat bovendien het grootste deel van de regelgeving op nationaal en regionaal niveau plaatsvindt;

ist der Ansicht, dass das Parlament, der Rat und die Kommission, solange die konstitutionellen Änderungen, die eine auf den gesamten europäischen Kontinent erweiterte Union erfordert, noch nicht vollzogen sind, gemeinsam und im Rahmen der Zuständigkeiten, die jeder Institution durch die Verträge zugewiesen sind, auf die Verbesserung des Regelungsumfelds hinarbeiten müssen - dies gilt auch für die Zeit nach der ersten Runde des Erweiterungsprozesses;
4. is van mening dat zolang de constitutionele veranderingen die een tot het hele Europese continent uitgebreide Unie vereist, nog niet zijn voltooid, het Parlement, de Raad en de Commissie gezamenlijk en in het kader van de bevoegdheden die door de Verdragen aan iedere instelling zijn toegewezen, moeten streven naar verbetering van het regelgevingskader - dat geldt ook voor de tijd na de eerste ronde van het uitbreidingsproces;

10. ist der Ansicht, dass das Parlament, der Rat und die Kommission, solange die konstitutionellen Änderungen, die eine auf den gesamten europäischen Kontinent erweiterte Union erfordert, noch nicht vollzogen sind, gemeinsam und im Rahmen der Zuständigkeiten, die jeder Institution durch die Verträge zugewiesen sind, gemeinsam auf die Verbesserung des Regelungsumfelds hinarbeiten müssen – dies gilt auch für die Zeit nach der ersten Runde des Erweiterungsprozesses;
10. is van mening dat, zolang de constitutionele wijzigingen die nodig zijn voor een tot het gehele Europese continent uitgebreide Unie niet zijn doorgevoerd, het Parlement, de Raad en de Commissie gezamenlijk moeten werken aan de verbetering van de regelgeving in het kader van de bevoegdheden die deze instellingen krachtens de Verdragen hebben - dat geldt ook voor de tijd na de eerste ronde van het uitbreidingsproces;

F. in der Erwägung, dass sich der Vorschlag zur Kodifizierung und Vereinfachung (statt Deregulierung) der in diesem Bereich bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gut in das umfassendere Projekt der Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds im Allgemeinen einfügt, was sich in den Mitteilungen der Kommission zur Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfeldes (KOM(2001) 726) sowie zum Aktionsplan "Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfeldes" (KOM(2002) 278) widerspiegeln;
F. overwegende dat het voorstel om de bestaande Gemeenschapswetgeving op dit gebied te codificeren en te vereenvoudigen (eerder dan te dereguleren), in overeenstemming is met de bredere opzet om het acquis communautaire in zijn algemeenheid te vereenvoudigen en te verbeteren overeenkomstig de mededelingen van de commissie "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving" (COM(2001) 726) en "Actieplan vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving" (COM(2002) 278),