Vertaling van "verdoppeln wird unter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird
het begrotingsjaar waarop de uitgave wordt aangewezen | het begrotingsjaar waarop de uitgave wordt geboekt

unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt
de bemaling van een bron doet den grondwaterstand dalen

der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt
de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass die Weltbevölkerung im Jahr 2050 wahrscheinlich auf über 9 Milliarden Menschen angewachsen sein wird und dass erwartet wird, dass sich der Nahrungsmittelbedarf im gleichen Zeitraum verdoppeln wird, unter Hinweis darauf, dass die FAO erwartet, dass eine Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion weltweit um 70 % bis dahin erforderlich sein wird und in der Erwägung, dass dies unter Einsatz von weniger Wasser und Pflanzenschutzmitteln und mit einer – wegen der Auswirkungen des Klimawandels – geringeren landwirtschaftlichen Fläche erreicht werden muss,
A. overwegende dat de wereldbevolking naar verwachting over 9 miljard zal gaan in 2050 en dat de mondiale vraag naar voedsel naar verwachting in dezelfde periode zal verdubbelen; overwegende dat de FAO verwacht dat de mondiale landbouwproductie tot dan met 70% zal moeten toenemen; overwegende dat dit moet gebeuren met minder water en pesticiden en minder beschikbare landbouwgrond als gevolg van de klimaatverandering,

C. in der Erwägung, dass die Weltbevölkerung im Jahr 2050 wahrscheinlich auf über 9 Milliarden Menschen angewachsen sein wird und dass erwartet wird, dass sich der Nahrungsmittelbedarf im gleichen Zeitraum verdoppeln wird; ferner in der Erwägung, dass die FAO erwartet, dass eine Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion weltweit um 70 % bis dahin erforderlich sein wird, und in der Erwägung, dass dies unter Einsatz von weniger Wasser und Pflanzenschutzmitteln und mit einer – wegen der Auswirkungen des Klimawandels – geringeren landwirtschaftlichen Fläche erreicht werden muss,
C. overwegende dat de wereldbevolking naar verwachting in 2050 de grens van 9 miljard zal overschrijden en dat de mondiale vraag naar voedsel naar verwachting in dezelfde periode zal verdubbelen; overwegende dat de FAO verwacht dat de mondiale landbouwproductie tot dan met 70% zal moeten toenemen; overwegende dat dit moet gebeuren met minder water en pesticiden en minder beschikbare landbouwgrond als gevolg van de klimaatverandering,

A. unter Hinweis darauf, dass neurodegenerative Krankheiten wie Alzheimer und Parkinson erheblich zu langfristigen Behinderungen beitragen und über 7 Millionen Europäer betreffen, wobei sich diese Zahl in den nächsten Jahrzehnten infolge der Bevölkerungsalterung wahrscheinlich verdoppeln wird,
A. overwegende dat neurodegeneratieve ziekten, zoals Alzheimer en Parkinson belangrijke oorzaken zijn van blijvende invaliditeit, waardoor meer dan 7 miljoen Europeanen worden getroffen, een aantal dat in de toekomst waarschijnlijk zal verdubbelen als gevolg van de vergrijzing,

J. unter Berücksichtigung der Tatsache, dass nach Angaben der Kommission mehr als 60 autochthone Regional- oder Minderheitensprachgemeinschaften in der Europäischen Union bekannt sind und sich diese Zahl im Rahmen der Erweiterungen mehr als verdoppeln wird,
J. overwegende dat volgens de opgave van de Commissie in de EU meer dan 60 gemeenschappen van autochtone of minderheidstalen bekend zijn en dat dit aantal zich na de uitbreiding ruimschoots zal verdubbelen,

I. unter Berücksichtigung der Tatsache, dass nach Angaben der Kommission mehr als 60 autochthone Regional- oder Minderheitensprachgemeinschaften in der EU bekannt sind und sich diese Zahl im Rahmen der Erweiterungen mehr als verdoppeln wird,
I. overwegende dat volgens de opgave van de Commissie in de EU meer dan 60 gemeenschappen van autochtone of minderheidstalen bekend zijn en dat dit aantal zich na de uitbreiding ruimschoots zal verdubbelen,