Vertaling van "verbreitung weißen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | VALUE [Abbr.]
programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | VALUE [Abbr.]

Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse
Verspreiding en exploitatie van de resultaten

nukleare Proliferation | Proliferation von Kernwaffen | Verbreitung von Atomwaffen | Verbreitung von Kernwaffen
nucleaire proliferatie | proliferatie van kernwapens | proliferatie van nucleaire wapens

Leukämie | bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen
leukemie | bloedkanker

Granulozytopenie | Verminderung der weißen Blutzellen
granulocytopenie | vermindering van granulocyten in het bloed

Ausschuss der Weisen
Comité der Wijzen

öffentliche Verbreitung
verspreiding onder het publiek

Verbreitung
onthullen

Verbreitung des Europagedankens [ Europagedanke ]
promotie van de Europese gedachte [ Europa-promotie ]

Falschmünzerei [ Euro-Fälschung | Falschgeld | Fälschung von Zahlungsmitteln | Geldfälscherei | Herstellung und Verbreitung von Falschgeld | Münzfälschung | Verbrechen der Geldfälschung ]
valsemunterij [ eurovalsemunterij | eurovervalsing | vals geld ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach ihrem Dafürhalten erfordern unterschiedliche Medienarten auch unterschiedliche Verbreitungs- und Zugangsbedingungen und weisen Nutzungsbesonderheiten auf, die unterschiedliche Klassifizierungen und Vorschriften notwendig machen.
Zij voeren aan dat de verschillende mediatypes ook verschillende voorwaarden voor verspreiding en toegang vereisen en gepaard gaan met specifieke consumptievormen waarvoor verschillende classificaties en regels nodig zijn.

Die meisten von ihnen weisen darauf hin, dass die Zuständigkeit für Raumplanung bei den Mitgliedstaaten liegt, und stellen zugleich fest, dass grenzübergreifende Kontinuität und die Verbreitung bewährter Praktiken erforderlich sind.
Over het algemene nut van deze vorm van planning heerst bij een groot aantal betrokken partijen uit alle sectoren instemming. Hoewel meestal wordt gewezen op de nationale bevoegdheid voor ruimtelijke ordening, heeft de grote meerderheid oog voor de nood aan grensoverschrijdende continuïteit en verspreiding van de beste praktijken.

Die Schaffung geeigneter Anreize sowie die Beseitigung von Hindernissen bei der weiteren Verbreitung der weißen Biotechnologie stellen jedoch nach wie vor für die politischen Entscheidungsträger in den Mitgliedstaaten und auf europäischer Ebene eine große Herausforderung dar.
Het blijft voor beleidsmakers op nationaal en Europees niveau echter een uitdaging om de juiste stimulansen te geven en de barrières voor de verdere verspreiding van witte biotechnologie weg te nemen.

Die übrigen 195 Arten oder 38 % weisen einen ungünstigen Erhaltungszustand auf, entweder weil diese Arten eine stark rückläufige Tendenz zeigen oder wegen einer (gelegentlich sehr) beschränkten Verbreitung.
De overige 195 soorten, d.w.z. 38%, hebben een slechte staat van instandhouding.

Die übrigen 195 Arten oder 38% weisen einen ungünstigen Erhaltungsstatus auf, entweder wegen einer spürbaren Tendenz zur Abnahme oder wegen einer (oftmals sehr) beschränkten Verbreitung.
De rest, ofwel 195 soorten of 38%, heeft een ongunstige staat van instandhouding, hetgeen te wijten is aan het feit dat deze soorten een duidelijke afname vertonen of dat zij een (soms zeer) beperkte verspreiding hebben.

Es soll das traditionelle Konzept von "Befehl und Kontrolle" ergänzen und einen neuen Weg zur kontinuierlichen Verbesserung der umweltorientierten Leistungen aufgrund der Verbreitung einer neuen mehr umweltbewußten und aktiveren Managementkultur unter den Unternehmen weisen.
Het is bedoeld als aanvulling op de traditionele regulerende aanpak en als stimulans voor een nieuwe koers die gericht is op voortdurende verbetering van de milieuzorg en op de ontwikkeling binnen de bedrijven van een nieuwe, door meer verantwoordelijkheidszin voor het milieu gekenmerkte en actieve beheerscultuur.

26. Wir weisen darauf hin, wie wichtig die multilaterale Stärkung international rechtsverbindlicher und politischer Instrumente ist, mit denen der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägersystemen vorgebeugt wird.
26. Wij benadrukken het belang van de multilaterale versterking van internationale, juridisch bindende politieke instrumenten om paal en perk te stellen aan de proliferatie van massavernietigingswapens en van de middelen om deze te leveren.