Traduction de «verbesserung des wissenschaftlichen kenntnisstands verstärkt » (Allemand → Néerlandais) :

Die gemeinsame Nutzung von Daten aus IMI2-Projekten ist von maßgeblicher Bedeutung für die Verstärkung der kooperativen und kumulativen Prozesse zur Verbesserung des wissenschaftlichen Kenntnisstands.
Het uitwisselen van gegevens van de IMI2-projecten is van essentieel belang voor het versterken van de gezamenlijke en cumulatieve processen voor vergroting van de wetenschappelijke kennis.

Im Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen wie auch im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, zur Verbesserung des wissenschaftlichen Kenntnisstands verstärkt zu forschen und Daten zu erheben.
In de Gedragscode voor een verantwoorde visserij van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties en in de Overeenkomst van de Verenigde Naties inzake de instandhouding en het beheer van grensoverschrijdende en over grote afstanden trekkende visbestanden wordt gewezen op de noodzaak het onderzoek en de verzameling van gegevens te ontwikkelen om de wetenschappelijke kennis over de sector te vergroten.

13. wiederholt, dass die GFP mit Entwicklungs- und Umweltpolitik kohärent sein muss, einschließlich des Schutzes der marinen Ökosysteme, fordert daher Maßnahmen zur Verbesserung und Vertiefung der wissenschaftlichen Erkenntnisse sowie eine verstärkte internationale Zusammenarbeit, um ein besseres Ergebnis zu gewährleisten;
13. herinnert eraan dat het GVB samenhang dient te vertonen met het ontwikkelingsbeleid en het milieubeleid, met inbegrip van de bescherming van mariene ecosystemen; verzoekt daarom om maatregelen ter verbetering en uitbreiding van de wetenschappelijke kennis en om een versterkte internationale samenwerking om betere prestaties te garanderen;

Das wichtigste Ergebnis ist im vorliegenden Fall die Förderung des wissenschaftlichen Kenntnisstandes und der Innovation, die zu einer kontinuierlichen Verbesserung der Humankompetenzen führt.
Het belangrijkste resultaat in onderhavig geval is de bevordering van de stand van de wetenschappelijke kennis en de innovatie, die tot een continue verbetering van de menselijke capaciteiten leidt.

Eine mit der Erhaltung der Ökosysteme vereinbare nachhaltige Ressourcenbewirtschaftung, die Vermeidung und Bekämpfung der Auswirkungen der verschiedenen menschlichen Tätigkeiten auf die Meeresumwelt, die Verbesserung des Kenntnisstandes sowie die technologische Entwicklung und Innovationen sind Ziele, die sich nur mithilfe der europäischen wissenschaftlichen Gemeinde erreichen lassen.
De instandhouding van de ecosystemen verenigbaar maken met en duurzame exploitatie van de hulpbronnen, de gevolgen van de diverse menselijke activiteiten voorkomen en beteugelen, het kennisniveau verbeteren en technologische ontwikkeling en innovatie bevorderen: dat alles is alleen mogelijk als de wetenschappelijke gemeenschap meewerkt.

Verbesserung der Verfahren zur Risikobewertung und zur wissenschaftlichen Begutachtung im Zusammenhang mit GVO, insbesondere im Hinblick auf den Umweltschutz; Entwicklung neuer Konzepte für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten, der Kommission und einschlägigen europäischen und nationalen wissenschaftlichen Einrichtungen; Flexibilität der EU-Staaten, mittels eines gemeinsamen Konzepts einen besseren Rahmen für die Kontrolle zugelassener GVO zu schaffen.
verbetering van de procedures ter evaluatie van de risicobeoordelingen en van de werking van wetenschappelijke expertise betreffende GGO's, met name wat de milieubescherming betreft; het uitdenken van nieuwe middelen om de samenwerking tussen de lidstaten van de EU, de Commissie en relevante Europese en nationale wetenschappelijke organen te versterken; flexibiliteit voor de lidstaten van de EU om, binnen een gemeenschappelijke aanpak, de controle van toegelaten GGO's beter te kaderen.

Verbesserung des Kenntnisstands und Sensibilisierung der wissenschaftlichen Fachkreise sowie der europäischen Bürger insgesamt in Bezug auf Aspekte der europäischen Integration.
verbeteren van de kennis en het bewustzijn met betrekking tot vraagstukken in verband met de Europese integratie onder op dit gebied gespecialiseerde academici en bij de Europese burger in het algemeen.

Verbesserung des Kenntnisstandes und Sensibilisierung der wissenschaftlichen Fachkreise sowie der europäischen Bürger insgesamt in Bezug auf Aspekte der europäischen Integration;
verbeteren van de kennis en het bewustzijn over vraagstukken in verband met de Europese integratie onder op dit gebied gespecialiseerde academici en bij de Europese burger in het algemeen;

Wesentlich ist ferner, dass größere Anstrengungen auch zu einer spürbaren Verbesserung der wissenschaftlichen und technologischen Ergebnisse, zu verstärkter Innovation und einer erfolgreichen Integration der neuen Technologien in das wirtschaftliche Umfeld führen.
Het is namelijk van cruciaal belang dat deze grotere inspanningen leiden tot een duidelijke verhoging van de wetenschappelijke en technologische prestaties, tot een verbetering van de innovatie en tot een geslaagde integratie van de nieuwe technologieën in de economische structuur.

Er fügte hinzu, daß in Anbetracht der umfangreichen Investitionen, die für die Forschung benötigt werden, und angesichts der Rolle, die ihr bei der Verbesserung der Wettbewerbsposition Europas zufällt, die verfügbaren Ressourcen bestmöglich genutzt werden müssen. Zu diesem Zweck sei eine verstärkte Zusammenarbeit innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft Europas erforderlich.
Hij voegde eraan toe dat, gezien de door het onderzoek vereiste hoge investeringen en het belang van het onderzoek voor het versterken van de Europese concurrentiepositie, optimaal gebruik moest worden gemaakt van de beschikbare middelen en dus meer moest worden samengewerkt binnen de Europese wetenschappelijke sector.