Vertaling van "verbesserten transparenz gegenüber " (Duits → Nederlands) :

23. erinnert an das Ziel einer verbesserten Transparenz gegenüber den europäischen Bürgern und setzt sich deshalb dafür ein, dass die Register der Lobbyisten – sowohl der allgemeinen als auch der speziell für die einzelnen Organe zuständigen Lobbyisten – mühelos im Internet zugänglich, standardisiert sowie leicht zu verstehen und zu vergleichen sind.
23. brengt in herinnering dat het de bedoeling is de Europese burgers meer transparantie te bieden en dringt er daarom op aan dat het lobbyistenregister - of dit nu gemeenschappelijk is of eigen aan de afzonderlijke instellingen - gestandaardiseerd moet zijn, gemakkelijk te raadplegen via het internet en eenvoudig te begrijpen en te vergelijken.

10. bedauert, dass der Rat im Gegensatz zu den anderen Organen dem Parlament keinen jährlichen Tätigkeitsbericht vorlegt und dass sich in der Haushaltsordnung keine entsprechende Verpflichtung findet; fordert den Rat erneut auf, im Interesse einer verbesserten Rechenschaftspflicht gegenüber der Öffentlichkeit und den Steuerzahlern den Tätigkeitsbericht des Rates zu veröffentlichen und dem Parlament vorzulegen, wie es in der Entschließung des Parlaments vom 19. Februar 2008 zur Transparenz in Finanzangelegenheiten (Ziffern 44 und 45) verlangt wurde, beginnend mit dem Bericht für 2009, der bis zum 15. Juni 2010 fällig ist;
10. betreurt dat de Raad in tegenstelling tot andere instellingen geen jaarlijks activiteitenverslag voorlegt aan het Europees Parlement, daarbij verwijzend naar het ontbreken van een overeenkomstige eis in het Financieel Reglement; verzoekt de Raad opnieuw om meer verantwoording af te leggen aan het grote publiek en de belastingbetaler, en een jaarlijks activiteitenverslag te publiceren en aan het Parlement voor te leggen, zoals in de resolutie van het Parlement van 19 februari 2008 inzake transparantie in financiële aangelegenheden wordt gesuggereerd (paragrafen 44 en 45), te beginnen bij het verslag over 2009 dat voor 15 juni 2010 wordt verwacht;

Zusätzlich zu diesen technischen Fortschritten werden die Legislativinstrumente zu SIS II Vorgaben für verbesserten Datenschutz und erhöhte Transparenz gegenüber dem Parlament beinhalten.
Het gaat overigens niet uitsluitend om technische verbeteringen. De wetgevingsinstrumenten met betrekking tot SIS II bevatten bepalingen over de versterking van de gegevensbescherming en de transparantie naar het Parlement toe.

Wir müssen uns der Thematik Transparenz gegenüber aufgeschlossen zeigen und uns auch Gedanken darüber machen, was wir außerhalb des formalen Legislativprozesses noch aktiv bewegen können: zum Beispiel hinsichtlich der Verbesserung der Verzeichnisse, einer besseren Benutzerfreundlichkeit, verbesserten Zugriffsmöglichkeiten, einer aktiven Verbreitung von Informationen und einer schnelleren Veröffentlichung von Dokumenten.
We moeten open zijn over transparantie. Denk ook eens aan wat we proactief buiten de formele wetgeving kunnen doen, zoals verbeterde registers, meer gebruiksvriendelijkheid en toegankelijkheid, actieve verspreiding en snellere publicatie van documenten.

Erstens werden die verbesserten Transparenzregeln für Eigenkapitalinstrumente und die neuen Transparenzregeln für Schuldverschreibungen und Derivate in Kombination mit den neuen Meldepflichten und -systemen die Transparenz der Finanzmärkte, einschließlich der Warenmärkte, gegenüber den Regulierungsbehörden und den Marktteilnehmern entscheidend erhöhen.
Ten eerste zullen betere transparantieregels ten aanzien van aandelen en nieuwe transparantieregels ten aanzien van obligaties en derivaten, in combinatie met nieuwe rapportageverplichtingen en -systemen, resulteren in een veel grotere transparantie van de financiële markten, met inbegrip van de grondstoffenmarkten, voor toezichthouders en marktdeelnemers.