Vertaling van "veranstaltet hatte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten
belasting op de kansspelen onder toezicht van de Staat

für das Personal veranstaltetes Seminar
personeelsstudiedagen

im Schweissgut hatte der Angriff einen interdendrittischen Verlauf
in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf dem 10. jährlichen Forum für die Rechte des Kindes zum Thema Schutz minderjähriger Migranten, das die Kommission vom 28. bis 30. November 2016 veranstaltet hatte, in speziellen Rundtischgesprächen mit Vertretern nichtstaatlicher und internationaler Organisationen sowie auf der Konferenz „Lost in Migration“ vom 26./27. Januar 2017 wurde herausgestellt, dass gezielte Maßnahmen zum besseren Schutz minderjähriger Migranten ergriffen werden müssen.
De noodzaak van gerichte actie om migrerende kinderen beter te beschermen, is onder de aandacht gebracht op het tiende forum voor de rechten van het kind en de bescherming van migrerende kinderen, dat de Commissie van 28 tot 30 november 2016 heeft georganiseerd, bij rondetafelbesprekingen met niet-gouvernementele en internationale organisaties en op de conferentie Lost in Migration, die op 26 en 27 januari 2017 is gehouden.

Außerdem wurde im Januar 2001 ein Kommunikations- und Medien-Lehrgang veranstaltet, der großen Anklang fand, den man sich aber viel früher gewünscht hätte.
Verder werd in januari 2001 een cursus over communicatie en de media georganiseerd, die positief werd ontvangen maar die men liever veel eerder had gehad.

Die Kommission unterrichtete den Rat über die Konferenz über Beschäftigungspolitik "Beschäf­tigung für Europa", die sie am 6./7. September 2012 in Brüssel veranstaltet hatte (13953/12).
De Commissie heeft de Raad geïnformeerd over de conferentie "Jobs for Europe - Employment Policy" die zij op 6 en 7 september 2012 te Brussel had georganiseerd (13953/12).

Der französische Vorsitz und die Kommission haben nach dem ersten Gipfeltreffen zur Chancengleichheit, das der deutsche Vorsitz im Jahr 2007 veranstaltet hatte, am 29./30. September 2008 in Paris ein zweites Gipfeltreffen zur Chancengleichheit veranstaltet.
Na de eerste top over gelijke kansen in 2007, georganiseerd door het Duitse voorzitterschap, hebben het Franse voorzitterschap en de Commissie op 29 en 30 september 2008 te Parijs een tweede top over gelijke kansen georganiseerd.

I. tief beunruhigt angesichts der Zivilklage, die das weißrussische Justizministerium gegen den weißrussischen Dachverband der Kinder- und Jugendorganisationen (RADA) angestrengt hat, nachdem dieser ein Forum unabhängiger Jugendorganisationen veranstaltet hatte, und der anschließenden Entscheidung des Obersten Gerichts vom 6. Februar 2006, diese Organisation aufzulösen, sowie angesichts der Entscheidung, die weißrussische Studentin Tatjana Choma von ihrer Universität zu verweisen, nachdem sie in den Vorstand des Dachverbandes der europäischen Studentenschaften (ESIB) gewählt wurde,
I. diep verontrust door de rechtsvervolging die het Witrussisch Ministerie van Justitie tegen de Witrussische bond van openbare verenigingen van jongeren en kinderen (RADA) aangespannen heeft naar aanleiding van een forum voor onafhankelijke jongerenorganisaties, en door het daaropvolgend besluit van 6 februari van het hoogste gerechtshof om de organisatie te ontbinden en de Witrussische student Tatsiana Khoma na haar verkiezing in het uitvoerend comité van de Europese studentenbond (Esib) van haar universiteit te verdrijven,

Das Parlament hatte zu diesem Zweck eine öffentliche Anhörung veranstaltet, bei der es darum ging, die Probleme, vor die sich die Junglandwirte im Rahmen der reformierten GAP gestellt sehen werden, sowie die Möglichkeiten, die sie ihnen bieten wird, zu beleuchten.
Het Parlement heeft in dat verband een hoorzitting georganiseerd om erachter te komen met welke problemen jonge landbouwers in het kader van het hervormde GLB te maken krijgen en welke kansen dit beleid hun biedt.

Der Rat nahm ferner die Informationen des Vorsitzes über das Kolloquium zur Kenntnis, das er im Vorfeld der Tagung des Rates (26.-28. November 2001) in Gent veranstaltet hatte.
Dit debat kon door het publiek en door de media rechtstreeks worden gevolgd. De Raad heeft ook nota genomen van de informatie van het voorzitterschap over het colloquium dat het juist vóór de Raadszitting (26-28 november) in Gent had georganiseerd.

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes über zwei Kolloquien, die dieser mit den mittel- und osteuropäischen Staaten und den EUROMED-Ländern am 5. und 6. Oktober in Prag und vom 14. bis 16. Oktober 2000 in Rabat veranstaltet hatte.
De Raad nam akte van een mededeling van het voorzitterschap over twee colloquia die het met de landen van Midden- en Oost-Europa en de EUROMED-landen op 5 en 6 oktober in Praag en op 14-16 oktober 2000 in Rabat heeft georganiseerd.

Im Rahmen ihrer Vorarbeiten zu dieser Mitteilung hatte die Kommission ein öffentliches Hearing veranstaltet, an dem sich annähernd 120 Verbände und Unternehmen beteiligten.
In het kader van de voorbereiding van de mededeling organiseerde de Commissie een openbare hoorzitting waaraan bijna 120 organisaties en bedrijven deelnamen.

Die Innen- und/oder Justizminister nahmen Kenntnis von den Ergebnissen der Konferenz über den Dialog zwischen den Religionen, die der Vorsitz am 30./31. Oktober 2003 in Rom veranstaltet hatte.
De ministers van Binnenlandse Zaken en/of Justitie hebben nota genomen van het resultaat van de conferentie over de interreligieuze dialoog die op 30 en 31 oktober 2003 door het voorzitterschap in Rome werd georganiseerd.