Traduction de «verankert in kapitel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorschlag für eine Mittelübertragung (Nr. ...) von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...
voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ...

Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel
overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere

Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel
overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere

verankerte Sicherheitsausrüstung
veiligheidsvoorziening met verankering

Kapitel
hoofdstuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

sicherzustellen, dass in das TTIP-Abkommen ein ambitioniertes, ausgewogenes und zeitgemäßes Kapitel über Rechte des geistigen Eigentums aufgenommen wird, in dem die Bereiche der Rechte des geistigen Eigentums, einschließlich der Anerkennung und des besseren Schutzes geographischer Angaben, genau festgelegt sind und ein gerechtes und effizientes Maß an Schutz verankert ist, das der notwendigen Reform des EU-Urheberrechts nicht im Wege steht und Grundlage für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Schutz der Rechte des geistigen Eigentums und dem öffentlichen Interesse ist, insbesondere in Bezug auf den Zugang zu erschwinglichen Arzneimitteln, der durch Aufrechterhaltung der Spielräume des TRIPS-Übereinkommens weiter erhalten bleiben muss;
ervoor te zorgen dat in het TTIP een ambitieus en modern hoofdstuk wordt opgenomen over welomschreven gebieden van intellectueel eigendomsrecht, waaronder erkenning en sterkere bescherming van geografische aanduidingen, dat beantwoordt aan een fair en efficiënt beschermingsniveau, zonder dat dit de EU afhoudt van de noodzakelijke hervorming van haar auteursrechtstelsel, en dat een eerlijk evenwicht oplevert tussen intellectuele eigendom en algemeen belang, met name waar het gaat om behoud van toegang tot betaalbare geneesmiddelen, door voortgezette steun aan de TRIPS-flexibiliteiten;

11. besteht auf ein besonderes Kapitel zur Gleichstellung der Geschlechter, das im nächsten Aktionsplan für Menschenrechte des EAD verankert wird;
11. dringt er voorts op aan een speciaal hoofdstuk inzake gendergelijkheid in het volgende EDEO-actieplan inzake mensenrechten te verankeren;

Die Berichterstatterin begrüßt das Kapitel über die Bedrohungen durch das Internet, in dem sich die im Rahmenabkommen verankerte Zusammenarbeit mit Blick auf eine künftige sichere Entwicklung des elektronischen Raums als entscheidend erweisen wird.
De rapporteur is verheugd over het hoofdstuk over cyberdreigingen; de samenwerking zoals voorzien in de kaderovereenkomst zal van wezenlijk belang blijken te zijn voor de veilige toekomstige ontwikkeling van de cyberspace.

5. fordert die EU auf, die Unteilbarkeit der Menschenrechte zu achten, wozu nach Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union auch die Menschenrechte gehören, die im Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte verankert sind (Titel V Kapitel 1 – Allgemeine Bestimmungen über das auswärtige Handeln der Union);
5. dringt er bij de EU op aan de ondeelbaarheid van de mensenrechten te waarborgen, met inbegrip van de in het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten vastgestelde mensenrechten, overeenkomstig artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (Titel V, Hoofdstuk 1 – Algemene bepalingen betreffende het extern optreden van de Unie);

8. Der Beschluss sieht vor, dass der Haushaltsplan des Fonds durch den Generalsekretär ausgeführt wird, und verankert in Kapitel III detaillierte Ausführungsvorschriften.
8. Het Besluit voorziet erin dat de begroting van het fonds wordt uitgevoerd door de secretaris-generaal en legt in Hoofdstuk III gedetailleerde uitvoeringsvoorschriften vast.

3.2.6. Der Grundsatz der Spezialität ist in Artikel 271 verankert:"Die vorgesehenen Mittel werden nach Kapiteln gegliedert, in denen die Ausgaben nach Art oder Bestimmung zusammengefasst sind; soweit erforderlich, werden die Kapitel nach der gemäß Artikel 279 festgelegten Haushaltsordnung unterteilt".
3.2.6. Het specialiteitsbeginsel vindt zijn neerslag in artikel 271:"De kredieten worden ingedeeld in hoofdstukken, waarin de uitgaven worden gegroepeerd naar hun aard en bestemming en voorzover nodig onderverdeeld overeenkomstig het ter uitvoering van artikel 279 vastgestelde reglement".

Im Kapitel Soziales des Vertrags wurde die wesentliche Rolle der Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern im Rechtsetzungsprozess fest verankert.
In het sociale hoofdstuk van het Verdrag is de fundamentele rol van overeenkomsten tussen de sociale partners in het wetgevingsproces verankerd.