Vertaling van "usw geben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rückforderung der Gebühren usw. | Wiedereinziehung der Gebühren usw.
verhaling van rechten,enz.

den Ausschlag geben | den Stichentscheid geben
de beslissende stem uitbrengen | de doorslaggevende stem uitbrengen | het staken der stemmen opheffen

Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben
advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid

Bühnenbau in Auftrag geben | Kulissenbau in Auftrag geben
opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets

chromhaltige Abfaelle aus gegerbtem Leder (Abschnitte, Polierstaub usw.)
chroomhoudend gelooid leerafval (snijafval, polijststof)

Erläuterungen geben
uitleg verstrekken

Gestalt geben
concretiseren

in Pacht geben
in veepacht geven

Anregungen an die Mitarbeiter geben, um deren Arbeit zu lenken
input geven aan medewerkers om hun werk te sturen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bis Ende 2004 soll es interaktive öffentliche Dienste geben, die auch von allen über Breitbandnetze und von der Plattform unabhängige Zugänge genutzt werden können (Telefon, Fernsehgerät, PC usw.).
tegen einde 2004 moeten de overheidsdiensten interactief zijn geworden en voor iedereen toegankelijk zijn via breedbandnetwerken en multiplatformtoegang (telefoon, televisie, computer, enz.).

Es wird Vorteile für EU-Exporteure für Industrieprodukte und landwirtschaftliche Erzeugnisse und direkte Einsparungen bei Chemikalien – ca. 175 Mio. Euro –, Arzneimitteln, Kraftfahrzeugteilen, Maschinenbau usw. geben.
Het biedt voordelen voor Europese exporteurs van agrarische en industriële producten, een onmiddellijke besparing op chemicaliën – zo’n 175 miljoen euro – farmaceutische producten, auto-onderdelen, industriële machines en ga zo maar door.

Somit wurde dies abgeklärt; die Iren haben Rechtsgarantien und einen Kommissar bekommen. Danke Irland, denn das bedeutet, dass es von jetzt an auch einen schwedischen, einen deutschen, einen griechischen EU-Kommissar usw. geben wird.
Dit werd dus opgehelderd, en zij kregen wettelijke garanties en zij kregen een commissaris - en dankzij de Ieren komt er overigens vanaf nu ook een Zweedse commissaris, en een Duitse, en een uit Griekenland, enzovoort. Dus ik denk dat wij de Ieren wel dankbaar mogen zijn dat zij dat voor elkaar hebben gekregen.

4.4. Geben Sie bitte die in Ihre Berechnung der Gesamtkosten eingehenden Input-Parameter (z. B. Arbeitskosten, Technologiekosten usw.) an.
4.4. Rapporteer de inputparameters die u hebt gebruikt voor de berekening van de totale kosten (bv. loonkosten, koolstofkosten, technologiekosten, enz.).

1.4. Geben Sie bitte an, ob Ihr Referenzgebäude ein Mustergebäude, ein virtuelles Gebäudes usw. ist.
1.4. Duid aan of uw referentiegebouw een voorbeeldgebouw, virtueel gebouw, enz. is.

1.3. Geben Sie die zur Definition der einzelnen Referenzgebäude (neue und bestehende Gebäude) verwendeten Auswahlkriterien an, z. B. statistische Analyse auf der Grundlage von Nutzung, Alter, Geometrie, Klimazone, Kostenstrukturen, Baumaterial usw., mit Erwähnung der klimatischen Bedingungen in Innenräumen und im Freien, sowie geografische Lage.
1.3. Som de selectiecriteria op die werden gebruikt om elk referentiegebouw te definiëren (zowel nieuw als bestaand): bv. statistische analyse op basis van gebruik, ouderdom, geometrie, klimaatzones, kostenstructuren, bouwmateriaal, enz., ook de klimatologische omstandigheden binnen en buiten, en geografische locatie.

Falls Sie die Erstattung der Verfahrenskosten fordern (z. B. Übersetzungskosten, Anwaltshonorare, Zustellungskosten usw.), geben Sie dies bitte unter Nummer 7.3 an.
Indien u vergoeding van de proceskosten wenst te vorderen (bijv. de kosten van vertalingen, honoraria van advocaten, kosten van betekening of kennisgeven van stukken, enz.), dient u dat in punt 7.3 aan te geven.

Quantitative und qualitative Indikatoren, die Aufschluss über den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt geben (Normen, Hilfsmittel, Verfahren, Techniken, Dienste usw.).
kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren van het traject van de wetenschappelijke en technische vooruitgang (normen, instrumenten, procedés, technieken, diensten enz.).

Außerdem soll es einen Erfahrungsaustausch über die Effizienz von Elementen wie Sicherheitssystemen, Alarmzentralen sowie den Transport und die Aufbewahrung von Geld, Kunstwerken usw. geben (Artikel 4 Buchstabe c des Entwurfs eines Beschlusses).
Het ontwerpbesluit voorziet ook in de uitwisseling van ervaringen ten aanzien van de doelmatigheid van elementen als veiligheidssystemen, alarmcentrales, vervoer en bewaring van geld, kunstwerken, enz (artikel 4, onder c) van het ontwerpbesluit).

Dieses Ziel dürfte auch dem wiederholt vom Parlament geäußerten Wunsch entsprechen, dass sich innerhalb der Gemeinschaft eine vielrassische und multikulturelle Gesellschaft entwickelt, in der es keinerlei Diskriminierung aus Gründen der Rasse, des Geschlechts, der ethnischen Herkunft, der Religion usw. geben darf.
Dit streefdoel lijkt ook te beantwoorden aan de dikwijls herhaalde wens van het Parlement dat er in de Gemeenschap een multiraciale en multiculturele samenleving moet worden opgebouwd waar geen discriminatie bestaat op grond van ras, geslacht, etnische afkomst, godsdienst enz.