Vertaling van "usa unseren größten konkurrenten " (Duits → Nederlands) :

Bereits bevor der jüngsten Krise, waren die europäischen Volkswirtschaften dabei, gegenüber unseren größten Konkurrenten und Wettbewerbern an Boden zu verlieren.
Zelfs vóór de recente crisis moesten de economieën van Europa al terrein prijsgeven aan onze grootste rivalen en concurrenten.

Wenn Fluggesellschaften in der Union im Rahmen des Kyoto-Protokolls zum Emissionshandel verpflichtet werden, dann muss dafür gesorgt werden, dass für die Konkurrenz, vor allem die USA, unseren größten Konkurrenten, die gleichen Bedingungen gelten.
Als de maatschappijen in de Unie gedwongen worden deel te nemen aan de emissiehandel op grond van het Protocol van Kyoto, is het van essentieel belang dat de concurrenten aan dezelfde verplichting worden onderworpen, en met name onze grootste concurrent, de Verenigde Staten.

Die Marktakzeptanz wird auch steigen, wenn wir mit unseren größten Handelspartnern in den Bereichen Normung, Forschung und Regulierung zusammenarbeiten, wie es etwa im Rahmen des Transatlantischen Wirtschaftsrats der Fall war, als die EU und die USA ihren Arbeitsplan zur elektronischen Mobilität („EU-US Workplan on eMobility“) verabschiedeten.
Samenwerking met onze grootste handelspartners op het punt van normen, onderzoek en regelgeving zal de invoering eveneens bevorderen (bv. het werkprogramma van de EU en de VS voor e-mobiliteit dat in het kader van de Trans-Atlantische Economische Raad is goedgekeurd).

Die heute angenommene Mitteilung macht jedoch deutlich, dass die Leistungen der europäischen Hochschuleinrichtungen im Vergleich zu unseren wichtigsten Konkurrenten, vor allem den USA, wesentliche Schwachpunkte aufweisen.
Toch wijst de vandaag goedgekeurde mededeling op belangrijke tekortkomingen in de prestaties van de Europese instellingen voor hoger onderwijs, vergeleken met die van onze voornaamste concurrenten, vooral de VS.

In einem Europa der 25 Mitgliedstaaten werden angemessene Mittel benötigt, um auf diesem Gebiet unserem größten Konkurrenten – den USA – überlegen zu sein.
In een Europa met 25 lidstaten zullen er voldoende middelen nodig zijn om op dit terrein ooit een concurrentievoordeel te kunnen behalen op onze grootste concurrent, de VS.

Zwei Drittel dieser Investitionen sollten aus dem Privatsektor kommen, dessen Anteil von 56 % im Jahre 1999 weit unter dem ihrer größten Konkurrenten lag (66,8 % in den USA, 72,7 % in Japan).
Tweederde van deze investering moet komen van de particuliere sector, dit aandeel bedroeg in 1999 56%, en ligt lager dan dat van de belangrijkste concurrenten (66,8% in de VS, 72,2% in Japan).

In einem von STOA herausgegebenen Dokument des Europäischen Parlaments heißt es, daß ein Datennetz zum Zweck der Industriespionage unter dem Namen "ECHELON" aufgebaut wurde, an dem sich Länder beteiligen, die im Handelsverkehr zu den größten Konkurrenten der EU zählen (USA, Kanada usw.), aber auch Großbritannien.
In een door STOA uitgegeven document van het Europees Parlement staat te lezen dat er een telematicanetwerk voor industriële spionage is ontwikkeld met de naam "Echelon", waaraan niet alleen landen deelnemen die hevige handelsconcurrenten zijn van de EU (VS, Canada, enz.), maar ook Groot-Brittannië.