Traduction de «usa stahlkonflikt ergriffenen einseitigen maßnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

1. bedauert die Eskalation der Drohungen und die im Zusammenhang mit der AWZ Zyperns von der Türkei ergriffenen einseitigen Maßnahmen gegen die Republik Zypern; hebt hervor, dass der Standpunkt der türkischen Regierung eine unmittelbare Bedrohung für die Souveränität der Republik Zypern darstellt;
1. betreurt de escalatie van de dreigingen en het unilaterale optreden van Turkije tegen de Republiek Cyprus met betrekking tot de EEZ; benadrukt dat Ankara's opstelling neerkomt op een directe bedreiging van de soevereiniteit van de Republiek Cyprus;

1. fordert die Türkei nachdrücklich zur Zurückhaltung und zur Achtung des Völkerrechts auf; bedauert die Eskalation der Drohungen und die von der Türkei im Zusammenhang mit der AWZ ergriffenen einseitigen Maßnahmen gegen die Republik Zypern; verweist erneut auf die Rechtmäßigkeit der AWZ der Republik Zypern; fordert die Türkei auf, die Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vom 21. September 2005, in der unter anderem festgestellt wird, dass die Anerkennung aller Mitgliedstaaten eine unerlässliche Komponente des Beitrittsprozesses ist, zu achten und vollständig umzusetzen;
1. dringt er bij Turkije op aan zich terughoudend op te stellen en te handelen in overeenstemming met het internationaal recht; betreurt de escalatie van de dreigingen en het unilaterale optreden van Turkije tegen de Republiek Cyprus met betrekking tot de EEZ; herinnert aan de rechtmatigheid van de EEZ van de Republiek Cyprus; dringt bij Turkije aan op de eerbiediging en volledige tenuitvoerlegging van de verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten van 21 september 2005, waarin onder meer staat dat de erkenning van alle lidstaten van de EU een noodzakelijke component is van het toetredingsproces;

29. verurteilt nachdrücklich die von den USA im Stahlkonflikt ergriffenen einseitigen Maßnahmen, die eindeutig starke Auswirkungen auf eine schwächelnde Weltwirtschaft haben, und unterstützt die Kommission und die Mitgliedstaaten bei gegen diese Maßnahmen gerichteten Aktionen;
29. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de unilaterale VS-maatregelen in de staalsector, die grote gevolgen hebben voor de kwetsbare wereldeconomie, en steunt de Commissie en de lidstaten in hun acties tegen deze maatregelen;

27. verurteilt nachdrücklich die von den USA im Stahlkonflikt ergriffenen einseitigen Maßnahmen, die eindeutig starke Auswirkungen auf eine schwächelnde Weltwirtschaft haben, und unterstützt die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten bei gegen diese Maßnahmen gerichteten Aktionen;
27. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de unilaterale VS-maatregelen in de staalsector, die grote gevolgen hebben voor de kwetsbare wereldeconomie, en steunt de Europese Commissie en de lidstaten in hun acties tegen deze maatregelen;

1. verurteilt nachdrücklich die von den USA im Stahlkonflikt ergriffenen einseitigen Maßnahmen, die eindeutig starke Auswirkungen auf eine schwächelnde Weltwirtschaft haben, und unterstützt die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten bei gegen diese Maßnahmen gerichteten Aktionen;
1. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de unilaterale VS-maatregelen in de staalsector, die grote gevolgen hebben voor de kwetsbare wereldeconomie, en steunt de Commissie en de lidstaten in hun acties tegen deze maatregelen;

Die im Juni 2001 von den USA eingeleitete Untersuchung, die von der US-amerikanischen Administration ergriffenen Maßnahmen, die Ankündigungen des amerikanischen Präsidenten vom 5. März 2002 sowie rund 200 in Kraft befindliche Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen der USA haben die Einfuhren in die USA bereits erheblich reduziert. Viele dieser Produkte sind anschließend auf dem EU-Markt gelandet.
De opening door de VS in juni 2001 van het onderzoek op grond van sectie 201 en de stappen van de Amerikaanse regering die uiteindelijk leidden tot de aankondigingen van president Bush op 5 maart, hebben samen met de ongeveer 200 antidumping- en antisubsidiemaatregelen die momenteel van kracht zijn een remmende invloed gehad op de invoer naar de VS en geleid tot verlegging naar de EU-markt.