Vertaling van "upov " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | UPOV-Übereinkommen
Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten | UPOV-Verdrag

Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | UPOV [Abbr.]
Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten | UPOV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Wortlaut dieser Richtlinien kann auf der UPOV-Website (www.upov.int) eingesehen werden.
De tekst van deze richtsnoeren ligt ter inzage op de website van het UPOV (www.upov.int)».

J. in der Erwägung, dass ein Grundprinzip des auf dem UPOV-Übereinkommen von 1991 beruhenden internationalen Sortenschutzes und der auf die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates gestützten EU-Regelung lautet, dass der Inhaber eines Sortenschutzrechts andere nicht daran hindern kann, eine patentrechtlich geschützte Pflanze für weitere Züchtungen zu verwenden;
J. overwegende dat zowel het internationale stelsel voor kwekersrecht, dat gebaseerd is op het UPOV-verdrag, als het EU-stelsel, dat gebaseerd is op Verordening (EG) 2100/94 van de Raad, als grondbeginsel hebben dat een houder van een kweekproduct anderen er niet van mag weerhouden het beschermde product voor verdere kweekactiviteiten te gebruiken;

J. in der Erwägung, dass ein Grundprinzip des auf dem UPOV-Übereinkommen von 1991 beruhenden internationalen Sortenschutzes und der auf die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates gestützten EU-Regelung lautet, dass der Inhaber eines Sortenschutzrechts andere nicht daran hindern kann, eine patentrechtlich geschützte Pflanze für weitere Züchtungen zu verwenden;
J. overwegende dat zowel het internationale stelsel voor kwekersrecht, dat gebaseerd is op het UPOV-verdrag, als het EU-stelsel, dat gebaseerd is op Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad, als grondbeginsel hebben dat een houder van een kwekersrecht anderen er niet van mag weerhouden het beschermde product voor verdere kweekactiviteiten te gebruiken;

– unter Hinweis auf das Internationale Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen vom 2. Dezember 1961, revidiert in Genf am 10. November 1972, am 23. Oktober 1978 und am 19. März 1991 (nachfolgend „UPOV-Übereinkommen von 1991“),
– gezien het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten van 2 december 1961, zoals herzien in Genève op 10 november 1972, 23 oktober 1978 en 19 maart 1991 ("het UPOV-verdrag van 1991"),

Der Wortlaut dieser Richtlinien ist auf der UPOV-Website (www.upov.int) zu finden.
De tekst van deze richtsnoeren ligt ter inzage op de website van de U.P.O.V (www.upov.int).

Der Wortlaut dieser Richtlinien ist auf der UPOV-Website (www.upov.int) zu finden.
De tekst van deze richtsnoeren ligt ter inzage op de website van de UPOV (www.upov.int).

10. erinnert daran, dass Ausnahmeregelungen für Landwirte nach dem UPOV-Übereinkommen von besonderer Bedeutung für Entwicklungsländer sind, weil sie den Landwirten die Möglichkeit einräumen, Saatgut aus Neuzüchtungen aufzubewahren und für ihre Ernährung wieder auszusäen (wodurch die Ernährungssicherheit verbessert wird); bedauert jedoch, dass es zwar im Interesse der Entwicklungsländer wäre, Ausnahmeregelungen bezüglich der Rechte von Pflanzenzüchtern beizubehalten und zu erweitern, die Rechte der Landwirte in mehreren aufeinander folgenden Reformen des UPOV-Übereinkommens jedoch geschwächt wurden;
10. herinnert eraan dat de in het UPOV-verdrag vastgelegde vrijstelling voor landbouwers met name belangrijk is voor ontwikkelingslanden, omdat deze landbouwers in staat stelt zaden van kweekproducten te bewaren en opnieuw in te zaaien voor gebruikelijke voedingsdoelstellingen (wat bijdraagt aan de voedselzekerheid); betreurt echter dat, hoewel het in het belang van ontwikkelingslanden is vrijstellingen van kwekersrechten te behouden en uit te breiden, de rechten van landbouwers in opeenvolgende hervormingen van het UPOV-verdrag zijn afgezwakt;

Der Wortlaut dieser Richtlinien ist auf der UPOV-Website (www.upov.int) zu finden.
De tekst van deze richtsnoren is te vinden op de website van het UPOV (www.upov.int).

Der Wortlaut dieser Richtlinien ist auf der UPOV-Website (www.upov.int) zu finden.
De tekst van deze richtsnoeren is te vinden op de website van het UPOV (www.upov.int).