Traduction de «upc » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Universal Product Code | UPC [Abbr.]
unieke productcode | unieke product-id | UPC [Abbr.]

Grüne Europa der Völker - Korsische Zukunft | Verts UPC [Abbr.]
Groenen Europa der volkeren - Toekomst van Corsica | Verts UPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das UPC-Übereinkommen muss am ersten Tag des vierten Monats nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung in Kraft treten.
De UPC-Overeenkomst moet op de eerste dag van de vierde maand na inwerkingtreding van deze verordening in werking treden.

Da die Brüssel-I-Verordnung erst ab dem 10. Januar 2015 angewendet wird, kann das Datum des Inkrafttretens der Verordnung ohne negative rechtliche Konsequenzen vorverlegt werden, aber mit dem Vorteil, dass das UPC-Übereinkommen bis zu einem Monat früher in Kraft tritt.
Nu Brussel I in ieder geval pas per 10 januari 2015 van kracht wordt, kan de inwerkingtreding van de verordening naar voren worden gehaald zonder negatieve juridische consequenties maar met het voordeel dat de UPC-Overeenkomst een maand eerder in werking kan treden.

(4a) Die Änderungen, die mit dieser Verordnung hinsichtlich des Einheitlichen Patentgerichts an der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 vorgenommen werden, dienen dazu, die internationale Zuständigkeit dieses Gerichts zu begründen, und berühren weder die interne Zuweisung der Verfahren an seine einzelnen Kammern noch die im UPC-Übereinkommen festgelegten Regelungen hinsichtlich der Ausübung der gerichtlichen Zuständigkeit, einschließlich der ausschließlichen gerichtlichen Zuständigkeit, während des in dem genannten Übereinkommen vorgesehenen Übergangszeitraums.
(4 bis) De bij deze verordening in Verordening (EU) nr. 1215/2012 aangebrachte wijzigingen met betrekking tot het eengemaakt octrooigerecht zijn bedoeld om de internationale bevoegdheid van dat gerecht te vestigen, en zij laten de interne toewijzing van rechtszaken aan de verschillende afdelingen van het gerecht en de in de UPC-Overeenkomst neergelegde regelingen betreffende de uitoefening van bevoegdheid, waaronder exclusieve bevoegdheid, gedurende de in die overeenkomst geregelde overgangsperiode onverlet.

UPC Belgium ist ein Kabelnetzbetreiber, der in und um Leuven und Brüssel TV- und Internetzugangsdienste für Privatkunden anbietet.
UPC België is een kabelbedrijf dat televisie- en internettoegangsdiensten aanbiedt aan particuliere klanten in de regio's Leuven en Brussel.

Bei LGI handelt es sich um einen internationalen Anbieter von TV-, Telephonie- und Internetzugangsdiensten über Kabelnetze in 17 Ländern einschl. der Niederlande (UPC Nederland) und Belgiens (UPC Belgium).
LGI is een internationale aanbieder van televisie-, telefoon- en internettoegangsdiensten door middel van kabelnetwerkdiensten in 17 landen, waaronder Nederland (UPC Nederland) en België (UPC België).

Unternehmenszusammenschlüsse: Kommission genehmigt Erwerb von Telenet durch LGI und Erwerb von UPC Belgium durch Telenet
Concentraties: de Commissie keurt de overname van Telenet door LGI en de overname van UPC België door Telenet goed

LGI würde in Belgien seine Tochtergesellschaft UPC Belgien an Telenet veräußern.
In België zou LGI haar dochteronderneming UPC België aan Telenet verkopen.

Die Europäische Kommission hat den geplanten Erwerb des Kabelnetzbetreibers Telenet (Belgien) durch Liberty Global Europe (Niederlande), eine Tochtergesellschaft von US Liberty Global Inc („LGI“), und den eng damit zusammenhängenden Erwerb von UPC Belgium durch Telenet gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.
De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen overname van het kabelbedrijf Telenet (België) door Liberty Global Europe (Nederland), een dochteronderneming van US Liberty Global Inc ("LGI"), alsmede de daarmee nauw samenhangende overname van UPC België door Telenet goedgekeurd.

Am 8. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich), das vollständig von Cinven Group Limited (Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen UPC France SA („UPC France“, Frankreich) durch Aktienkauf.
Op 8 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Cinven Limited („Cinven”, VK), een 100 % dochteronderneming van Cinven Group Limited (VK) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming UPC France door de aankoop van aandelen.

E. in der Erwägung, dass die Beobachtungsmission der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) damit beauftragt wurde, herauszufinden, wer für die Kriegshandlungen verantwortlich ist, und zu überprüfen, ob die Anschuldigungen gegen die Bewegung zur Befreiung des Kongo (MLC), die Kongolesische Sammlung für Demokratie (RCD-N), die Union Kongolesischer Patrioten (UPC) und die ugandische Armee der Wahrheit entsprechen,
E. gezien de onderzoeksopdracht van de VN-waarnemingstroepen in de Democratische Republiek Kongo (MONUC), die belast zijn met het vaststellen van de verantwoordelijkheid voor de gewelddaden en onderzoek naar het waarheidsgehalte van de beschuldigingen aan het adres van de Kongolese Bevrijdingsbeweging (MLC), de Kongolese Democratische Samenwerking-nationaal (RCD-N), de Kongolese Patriottische Unie (UPC) en het Oegandese leger,