Vertaling van "unzulässigkeit ratione " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zur Vermeidung der Unzulässigkeit
op straffe van niet-ontvankelijkheid

Unzulässigkeit
onontvankelijkheid

Vermutung der Unzulässigkeit
vermoeden van onwettigheid

Unzulässigkeit der Rechtsausübung
estoppel -beginsel

Unzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands)
niet-ontvankelijkheid van een onderwerp

Zulässigkeit des Verfahrens [ Einrede der Unzulässigkeit ]
ontvankelijkheid [ uitzondering op de niet-ontvankelijkheid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Einrede der Unzulässigkeit ratione temporis wird abgewiesen.
De exceptie van niet-ontvankelijkheid ratione temporis wordt verworpen.

Der Ministerrat macht an zweiter Stelle die Unzulässigkeit ratione materiae des Klagegrunds geltend, indem darin ein Verstoss gegen das Gesetz vom 22. August 2002 über die Rechte des Patienten und gegen das Gesetz vom 13. Juni 1999 über die Kontrollmedizin angeführt wird.
De Ministerraad werpt vervolgens de onontvankelijkheid van het middel ratione materiae op in zoverre daarin de schending van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt en van de wet van 13 juni 1999 betreffende de controlegeneeskunde wordt aangevoerd.

Der Ministerrat führt als Einrede die Unzulässigkeit ratione temporis des Klagegrunds an, insofern dieser sich auf die Artikel 39/68 und 39/69 § 1 Absatz 2 mit Ausnahme von Nr. 8 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 beziehe.
De Ministerraad voert als exceptie aan dat het middel onontvankelijk is ratione temporis in zoverre het betrekking heeft op de artikelen 39/68 en 39/69, § 1, tweede lid, met uitzondering van het 8° ervan, van de wet van 15 december 1980.

Die Einrede der Unzulässigkeit ratione temporis wird abgewiesen.
De exceptie van onontvankelijkheid ratione temporis wordt verworpen.

Die Einrede der Unzulässigkeit ratione temporis der Nichtigkeitsklagen wird abgewiesen.
De exceptie van onontvankelijkheid ratione temporis van de beroepen tot vernietiging wordt verworpen.