Vertaling van "untrennbar als bedingung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geschützter Leerschritt | untrennbarer Leerschritt
onscheidbare spatie

logische 0-Bedingung | Null-Bedingung
logische O voorwaarde

eine Bedingung anfügen | eine Bedingung beifügen
een voorwaarde bijvoegen

Bedingung
voorwaarde

willkürliche Bedingung
potestatieve voorwaarde

aufschiebende Bedingung
opschortende voorwaarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist der Begriff des „Ehegatten“ untrennbar mit der Bedingung der Ehe und der Heterosexualität verbunden (siehe Begründung zu Änderungsantrag 13).
Uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie valt namelijk af te leiden dat de term "echtgenoot" uitsluitend betrekking heeft op een heteroseksueel huwelijk (zie de motivering bij amendement 13).

Was Serbien und die Tausenden von verschleppten Albanern betrifft, die nach wie vor in Gefängnissen in Jugoslawien sitzen, möchte ich ganz klar sagen: Es ist doch eine Schande, daß der Rat beginnt, Sanktionen gegen Restjugoslawien aufzuheben, daß die Linke dieses Hauses die Aufhebung weiterer Sanktionen fordert, daß jedoch nicht in einem dieser Anträge drin steht, daß damit die Freilassung der politischen Gefangenen in Serbien, einschließlich der Albaner aus dem Kosovo untrennbar als Bedingung verbunden ist!
Met betrekking tot Servië en de vele duizenden Albanezen die nog steeds in Joegoslavische gevangenissen zitten, is het een schande dat de Raad de sancties tegen ex-Joegoslavië begint op te heffen, dat links in dit Parlement de opheffing van nog meer sancties eist en dat in geen enkele van deze ontwerpresoluties staat dat de opheffing van die sancties afhankelijk is van de vrijlating van de politieke gevangenen, ook de Kosovaarse Albanezen, in Servië.