Traduction de «unterzeichnete begrenzte abkommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer

Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984

Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Den Rahmen für die derzeitigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern Mittelamerikas stellt das im Dezember 2003 unterzeichnete begrenzte Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit dar, dessen Ziel hauptsächlich darin besteht, die Voraussetzungen für die Aushandlung eines realisierbaren und für beide Parteien nutzbringenden Assoziierungsabkommens, das ein Freihandelsabkommen einschließt, zu schaffen.
3. De huidige betrekkingen tussen de Europese Unie en de Midden-Amerikaanse landen spelen zich af binnen het - beperkte - kader van de overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking, ondertekend te Rome in december 2003, dat als voornaamste doel had de voorwaarden te scheppen die nodig waren voor de onderhandelingen over een overeenkomst van een levensvatbare en voor beide partijen gunstige associatie die een vrijhandelsovereenkomst met zich meebrengt.

Dieses von der Kommission bereits am 17. Juni 1995 im Namen der Gemeinschaft unterzeichnete Abkommen hat wie erinnerlich eine begrenzte Laufzeit und betrifft insbesondere die folgenden Bereiche: - Landwirtschaft und Fischerei - Forschung auf dem Gebiet der Medizin und des Gesundheitswesens - nicht nukleare Energie - Umwelt, darunter Erdbeobachtung - Forstwirtschaft - Informationstechnologien - Kommunikationstechnologien - Telematik für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung - Mineralienaufbereitung.
Er zij aan herinnerd dat deze Overeenkomst - die reeds op 17 juni 1995 door de Commissie namens de Gemeenschap werd ondertekend - voor onbepaalde tijd is gesloten en met name betrekking heeft op de volgende gebieden : - landbouw en visserij - onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid - niet-nucleaire energie - milieu (met inbegrip van aardobservatie) - bosbouw - informatietechnologie - communicatietechnologie - telematica voor economische en sociale ontwikkeling - mineraalverwerking.