Traduction de «unterweisung muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Unterweisung
voorlichting

programmierte Unterweisung | programmierter Unterricht
geprogrammeerde instructie

Unterweisung in Freizeitbeschäftigungen
opleiding voor vrijetijdsbesteding

Unterweisung der Fluggäste
voorlichting (van) inzittenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Unterweisung muss den Arbeitnehmern die Kenntnisse und die Kompetenz vermitteln, die für Vorbeugung und Sicherheit erforderlich sind, und zwar insbesondere hinsichtlich folgender Punkte:
Zij verschaft hun de nodige kennis en vaardigheden inzake preventie en veiligheid, met name met betrekking tot:

In anderen Fällen wird der erforderliche Vorsatz offenbar vermutet, und der Angeklagte muss nachweisen, dass das Erteilen der Unterweisung oder Ausbildung oder die Teilnahme hieran rechtmäßig waren (IE, UK).
In andere gevallen lijkt te worden aangenomen dat er sprake is van opzet en is het aan de verweerder om te bewijzen dat het geven of ontvangen van de instructie of training geoorloofd was (IE, UK).

(2) Der Inhalt der Unterweisung muss für die Arbeitnehmer leicht verständlich sein.
2. De inhoud van de opleiding is voor de werknemers gemakkelijk toegankelijk.

« Die Ausbildung umfasst mindestens 4 600 Stunden theoretischen Unterricht und klinisch-praktische Unterweisung: Die Dauer der theoretischen Ausbildung muss mindestens ein Drittel und die der klinisch-praktischen Unterweisung mindestens die Hälfte der Mindestausbildungsdauer betragen».
« De opleiding omvat ten minste 4 600 lestijden theoretisch onderwijs en praktisch klinisch onderwijs : de duur van de theoretische opleiding moet ten minste één derde en die van het praktisch klinisch onderwijs ten minste de helft van de minimale opleidingsduur bedragen».