Vertaling van "unterstützung dementsprechend knapp bemessene " (Duits → Nederlands) :

- Fehlende politische Unterstützung und dementsprechend knapp bemessene Mittel für die Durchsetzung/Förderung von GPP (insbesondere müssen Schulungsmaßnahmen verbessert werden).
- gebrek aan politieke steun en bijgevolg beperkte middelen voor de invoering/bevordering van GPP (er moeten met name betere opleidingsmogelijkheden komen);

21. ist der Auffassung, dass die Umstrukturierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) mit einer beträchtlichen Aufstockung der Mittel für die ländliche Entwicklung zur Bewältigung der Probleme der Beschäftigung und der Wettbewerbsfähigkeit in den ländlichen Gebieten – insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten – einhergehen muss; ist der Ansicht, dass Investitionen im Bereich der ländlichen Entwicklung auch eine Unterstützung für Unternehmen erfordern, die die Diversifizierung auf dem Lande fördern; ist der Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission für den Haushalt des neuen Fonds für ländliche Entwicklung äußerst knapp bemessen ist und deshalb ein absolutes Minimum darstellt;
21. is van mening dat de herstructurering van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid vergezeld moet gaan van een substantiële verhoging van de financiële middelen voor plattelandsontwikkeling om de werkgelegenheids- en concurrentievermogenproblemen in plattelandsgebieden aan te pakken, in het bijzonder in de nieuwe lidstaten; is van mening dat het voor de stimulering van de plattelandsontwikkeling nodig is meer steun te verlenen aan ondernemingen die de diversificatie van het platteland bevorderen; is van mening dat de voorstellen van de Commissie voor de begroting van het nieuwe Fonds Plattelandsontwikkeling bijzonder krap zijn en derhalve een absoluut minimum vormen;

Außerdem wurden in einigen Mitgliedstaaten insofern praktische Schwierigkeiten festgestellt, als die gewährte Unterstützung zur Sicherung eines angemessenen Lebensunterhalts der Empfänger zu knapp bemessen zu sein scheint.
Bovendien zijn er praktische problemen vastgesteld in enkele lidstaten, waar de aangeboden behandeling ontoereikend kan zijn om de begunstigden in hun onderhoud te laten voorzien.

11. betont seine volle Unterstützung für den demokratischen Wandel in der Bundesrepublik Jugoslawien und fordert alle Institutionen auf, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um eine rasche und wirksame Unterstützung des Demokratisierungsprozesses zu gewährleisten, angesichts der Tatsache, dass die Zeit für ein Handeln knapp bemessen ist;
11. steunt ten volle de democratische veranderingen in de Federale Republiek Joegoslavië en dringt er bij alle instellingen op aan, gezien het feit dat de beschikbare tijd voor acties kort is, alle nodige maatregelen te nemen met het oog op een snelle en doeltreffende ondersteuning van het democratiseringsproces;

9. betont seine volle Unterstützung für den demokratischen Wandel in der BRJ und fordert alle Institutionen auf, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um eine rasche und wirksame Unterstützung des Demokratisierungsprozesses zu gewährleisten, angesichts der Tatsache, dass die Zeit für ein Handeln knapp bemessen ist;
9. steunt ten volle de democratische veranderingen in de Federale Republiek Joegoslavië en dringt er bij alle instellingen op aan, gezien het feit dat de beschikbare tijd voor acties kort is, alle nodige maatregelen te nemen met het oog op een snelle en doeltreffende ondersteuning van het democratiseringsproces;

11. betont seine volle Unterstützung für den demokratischen Wandel in der BRJ und fordert alle Institutionen auf, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um eine rasche und wirksame Unterstützung des Demokratisierungsprozesses zu gewährleisten, angesichts der Tatsache, dass die Zeit für ein Handeln knapp bemessen ist;
11. steunt ten volle de democratische veranderingen in de Federale Republiek Joegoslavië en dringt er bij alle instellingen op aan, gezien het feit dat de beschikbare tijd voor acties kort is, alle nodige maatregelen te nemen met het oog op een snelle en doeltreffende ondersteuning van het democratiseringsproces;