Vertaling van "unterstützt somit voll " (Duits → Nederlands) :

26. nimmt besorgt zur Kenntnis, dass die Finanzkrise und die darauffolgende Rezession viele europäische KMU schwer getroffen haben und viele von ihnen abgewickelt wurden und keine zweite Chance bekommen haben; betont die Bedeutung eines günstigen Regelungsrahmens für gesunde Umstrukturierungen und somit die Erhaltung von Arbeitsplätzen; begrüßt den Aktionsplan der Kommission für unternehmerische Initiative, mit dem die Bemühungen der Mitgliedstaaten unterstützt werden, gesunden Unternehmen zu helfen, die Krise zu überstehen, und ehrlichen Unternehmern eine zweite Chance zu bieten, weil dies positive Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen haben wird; fordert die Kommission nachdrücklich auf, einen Überblick über die in den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen zur Verbesserung der Bedingungen für das Unternehmertum vorzulegen; betont die Verantwortung der Mitgliedstaaten, die von der Kommission angebotene Unterstützung für die Verbesserung der Bedingungen für Unternehmer voll auszunutzen; begrüßt die Bemühungen der Kommission, die Bürgerinnen und Bürger sowie die Unternehmen durch Veröffentlichungen wie „Überblick über die Finanzvorschriften“ und „Finanzierungsmöglichkeiten 2007–2013“ über die Finanzierungsmöglichkeiten zu unterrichten;
26. is bezorgd over het feit dat de financiële crisis en de daaropvolgende recessie veel Europese kmo’s zwaar hebben getroffen, waarbij een groot aantal ondernemingen vereffend is in plaats van een nieuwe start te krijgen; wijst op het belang van een gunstig regelgevingskader dat gezonde herstructureringen mogelijk maakt en voorkomt dat banen verloren gaan; is verheugd over het actieplan Ondernemerschap van de Commissie dat steun verleent aan de inspanningen van de lidstaten om gezonde ondernemingen te helpen overleven en eerlijke ondernemers een tweede kans te geven, aangezien hiervan een positief werkgelegenheidseffect zal uitgaan; dringt er daarom bij de Commissie op aan om een overzicht op te stellen van alle maatregelen die in de verschillende lidstaten zijn getroffen om het ondernemingsklimaat te verbeteren; onderstreept de verantwoordelijkheid van de lidstaten om de door de Commissie aangeboden steun om het ondernemingsklimaat te verbeteren ten volle te benutten; is ingenomen met de inspanningen van de Commissie om burgers en ondernemingen te informeren over de financieringsmogelijkheden, bijvoorbeeld via de uitgaven „Overzicht van de financiële regels” en „Financieringsmogelijkheden 2007-2013”;

Er unterstützt dieses Streben voll und ganz, da hierdurch für eine stärkere Kohärenz des Systems und für Rechtssicherheit gesorgt wird und somit eine Verbesserung des Schutzes bewirkt wird.
Hij staat volledig achter die ambitie, die de innerlijke samenhang van het systeem versterkt, rechtszekerheid biedt en daardoor de bescherming verbetert.

8. unterstützt somit voll und ganz den Standpunkt des Institutionellen Ausschusses hinsichtlich der Abschaffung des Verfahrens bei Schutzmaßnahmen, das die vierte Ausschußvariante mit nationalen Sachverständigen darstellt;
8. steunt derhalve volledig het standpunt van de Commissie institutionele zaken wat betreft de afschaffing van de vrijwaringsprocedure, het vierde type comité van nationale deskundigen;

119. bekräftigt seine Unterstützung für eine Konvention der Vereinten Nationen zu den Menschenrechten Behinderter, die derart auf den Bestimmungen der grundlegenden Regeln der Vereinten Nationen aufbauen muss, dass die Rechte Behinderter voll und ganz anerkannt und unterstützt werden; fordert die Mitgliedstaaten der EU auf, eine Konvention der Vereinten Nationen entschlossen zu unterstützen und Nachdruck auf eine klare Sprache in dieser Konvention zu legen, um gleiche und effiziente Menschenrechte für Behinderte mit Bezug auf Maßnahmen gegen Diskriminierung und positive Aktionen zu gewährleisten; fordert, dass die Konvention der Vereinten Nationen wirksame Mechanismen für die Überwachung und Durchführung sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene umfasst und somit die aktive Beteiligung von repräsentativen Behindertenorganisationen während des gesamten Prozesses gewährleistet;
119. herhaalt dat het Europees Parlement steun toezegt aan een VN-verdrag betreffende de mensenrechten van gehandicapten, dat gebaseerd moet zijn op de standaardnormen van de VN en derhalve de rechten van gehandicapten ten volle moet erkennen en steunen; roept de lidstaten op daadwerkelijke steun te verlenen aan een VN-verdrag en aan te dringen op duidelijke bewoordingen in het VN-verdrag om gelijke en efficiënte mensenrechten voor mensen met een handicap te garanderen met verwijzing naar discriminatiebestrijdende maatregelen en positieve actie; vraagt dat in het VN-verdrag efficiënte toezichts- en uitvoeringsmechanismen op nationaal en internationaal niveau worden opgenomen, waarbij de actieve deelname van gehandicaptenorganisaties voor de hele duur van de procedure gegarandeerd wordt;