Vertaling van "unterscheiden zwischen strukturellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zwischen verschiedenen Flugfeldbeleuchtungen unterscheiden
onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld

zwischen Paketarten unterscheiden
onderscheid maken tussen verschillende soorten pakketten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was die Zugangshindernisse angeht, ist im Sinne dieser Empfehlung zu unterscheiden zwischen strukturellen und rechtlich oder regulatorisch bedingten Hindernissen.
De volgende twee soorten toegangsbelemmeringen zijn relevant ten behoeve van deze aanbeveling: structurele belemmeringen en wettelijke of regelgevende belemmeringen.

Bei den bereits angewandten Kriterien ist zu unterscheiden zwischen strukturellen Qualitätskriterien (personelle und materielle Ausstattung der Dienste), verfahrensbezogene Qualitätskriterien (Prozess der Leistungserbringung) und Ergebniskriterien (langfristige Überlebensrate oder das Auftreten von Komplikationen).
Bij de reeds toegepaste criteria moet een onderscheid worden gemaakt tussen structurele kwaliteitscriteria (personele en materiële uitrusting), proceskwaliteitscriteria (dienstverleningsproces) en resultaatcriteria (overlevingspercentage op lange termijn of aantal complicaties).

Es ist wichtig, zwischen Maßnahmen mit unmittelbarem kurzfristigem Charakter wie der Schaffung eines sozialen Sicherheitsnetzes zur Linderung der negativen Auswirkungen der Nahrungsmittelpreise für diejenigen, deren Zugang zu Nahrungsmitteln gefährdet ist, und eher strukturellen Maßnahmen zu unterscheiden, die eine nachhaltigere Lösung der Krise anstreben.
Het is belangrijk een onderscheid te maken tussen acties met een onmiddellijk, kortetermijnkarakter, zoals het spannen van sociale vangnetten om de negatieve gevolgen van de hoge voedselprijzen te beperken voor diegenen wier toegang tot voedsel in het gedrang is gekomen, en meer structurele acties, die bedoeld zijn als duurzamere oplossing voor de crisis.

Abschließend sei der Hinweis gestattet, dass es bei der Finanzierung darauf ankommt, streng zwischen Maßnahmen mit strukturellen Auswirkungen und den Maßnahmen der anderen Strukturfonds zu unterscheiden.
Tot slot is het belangrijk om bij de financiering een duidelijk onderscheid te maken tussen maatregelen met structurele gevolgen en maatregelen uit hoofde van andere structuurfondsen.

Dies zeigt vor allem, daß man zwischen konjunkturellen Störungen (Nutzung des Luftraums für militärische Einsätze im Kosovo, Änderung des Kontrollsystems usw.) und strukturellen Störungen unterscheiden muß.
Dat laat vooral zien dat men een duidelijk onderscheid moet maken tussen structurele en conjuncturele storingen (bezetting van het luchtruim door militaire vliegtuigen in verband met Kosovo, wijziging van het luchtverkeersleidingssysteem, enzovoort).