Traduction de «unterricht behandelt wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird
inrichting waar vers vlees wordt behandeld

auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt
de microfoto's tonen de vorming van de structuur van ongelegeerde staalsoorten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei den Aktivitäten der zugelassenen Fischerschule wird auf einen Unterricht des Fischfangs Wert gelegt, bei dem die Natur, der Fisch sowie die anderen Benutzer des Flusses respektvoll behandelt werden.
De activiteiten van de erkende vissersschool wordt georiënteerd op het onderwijs van een visserij die respect toont voor de natuur, de vis en de andere riviergebruikers.

Das auf die prioritären zeitweiligen Personalmitglieder im Unterricht der Französischen Gemeinschaft und im subventionierten freien Unterricht anwendbare Entlassungsverfahren, hinsichtlich dessen das Personal des subventionierten offiziellen Unterrichts unterschiedlich behandelt wird, ist festgelegt durch den königlichen Erlass vom 22. März 1969 bzw. durch das Dekret vom 1. Februar 1993.
De ontslagprocedure die van toepassing is op de prioritair tijdelijke personeelsleden in het onderwijs van de Franse Gemeenschap en het gesubsidieerd vrij onderwijs, en bij vergelijking waarvan het personeel van het gesubsidieerd officieel onderwijs verschillend wordt behandeld, is respectievelijk vastgesteld bij het koninklijk besluit van 22 maart 1969 en bij het decreet van 1 februari 1993.

Unter den Beispielen für nationale Initiativen sind u. a. Deutschland und Schweden aufgeführt. In Deutschland erhalten Schüler unentgeltlich nationale Tageszeitungen, deren Inhalt systematisch im Unterricht behandelt wird. Auch die Erfahrungen in Schweden sind von Interesse: Hier werden die Eltern 10- bis 12-jähriger Kinder angeregt, täglich eine halbe Stunde auf die Lektüre eines guten Buches mit ihrem Kind zu verwenden.
Een goed voorbeeld van een nationaal initiatief is te vinden in Duitsland, waar leerlingen dagelijks gratis hun eigen nationale krant kregen, die systematisch door de leraren in de les werd behandeld. Interessant is ook het experiment in Zweden, waar ouders van 10-12-jarigen werden aangemoedigd dagelijks een half uur met hun kind een goed boek te lezen.