Vertaling van "unternehmen ihren geschäftsbetrieb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tätigkeitsbereich des Unternehmens [ Geschäftsbetrieb des Unternehmens ]
bedrijfstak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(21c) Frauen stehen unter Umständen vor Hindernissen in ländlichen Gebieten, wenn es um den Zugang zu Unterstützung durch Informationen sowie zu finanziellen und technischen Hilfsmitteln und Dienstleistungen geht, wodurch ihre Fähigkeit, ein Unternehmen zu gründen oder ihren Geschäftsbetrieb auszuweiten, stark einschränkt werden kann.
(12 quater) Vrouwen in plattelandsgebieden kunnen belemmeringen ondervinden bij de toegang tot informatie en financiële en technische instrumenten en diensten, hetgeen hun mogelijkheden om een onderneming op te richten of uit te breiden aanzienlijk kan beperken.

In zu vielen Fällen führt diese Pensionierung dazu, dass diese Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb einstellen, in anderen Fällen wiederum dazu, dass sie von größeren Unternehmen übernommen werden und dadurch keine kleinen oder mittelständischen Unternehmen mehr sind.
Maar al te vaak betekent dit dat het bedrijf ophoudt te bestaan of opgaat in een grotere onderneming, waardoor het niet langer een kleine of middelgrote onderneming is.

Eine große Anzahl Server wurden bei verschiedenen Firmen beschlagnahmt, die nicht das Geringste mit diesen Aktivitäten zu tun hatten. Diese kleinen Unternehmen mussten daraufhin ihren Geschäftsbetrieb einstellen.
Bij een reeks verschillende bedrijven die niets met de betreffende activiteit te maken hadden, werd een groot aantal servers in beslag genomen, en de activiteiten van deze bedrijfjes werden stilgelegd.