Traduction de «unternehmen ermöglicht jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Unternehmen wurden nicht vergessen, und dank der Bemühungen von Kommissar Mandelson, der sich gemeinsam mit seinem Amtskollegen Handelsminister Nath für diese Idee stark machte, kann der Runde Tisch von Vorstandsvorsitzenden aus der EU und Indien, der einen aktiven Dialog zwischen Unternehmen ermöglicht, jetzt am 12. Oktober 2006 auf dem Wirtschaftsgipfel auf den Weg gebracht werden.
Het bedrijfsleven is niet vergeten en tijdens de Bedrijfstop van 12 oktober zal het startschot gegeven worden voor de Ronde Tafel van CEO’s uit de EU en India, waardoor een actieve dialoog tussen bedrijven mogelijk is. Dat is te danken aan de inspanningen van commissaris Mandelson die zijn tegenhanger de minister van Handel, de heer Nath, van het nut van dit initiatief heeft overtuigd.

Aus Umweltgründen würde ich Frau Lichtenberger jetzt sagen: Wenn ich will, dass es keine sinnlosen Rückfahrten gibt, muss es dem Unternehmer sinnvollerweise ermöglicht werden, auch in anderen Ländern Fahrten zu unternehmen.
Uit ecologisch oogpunt zeg ik tegen mevrouw Lichtenberger als ik nutteloze retourritten wil stoppen, ik een zinvolle manier moet vinden om dienstverleners in staat te stellen om ritten binnen andere landen te maken.