Vertaling van "unter umweltschutz stehenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
werken onder spanning

Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren
Groep van deskundigen-contractanten voor de bestudering van identificatiemethodes voor bestraalde voedingsmiddelen

Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. fordert die Kommission in diesem Sinne auf, dem Schwarzmeerraum eine höhere Priorität einzuräumen und eine EU-Strategie für den Schwarzmeerraum zusammen mit einem Aktionsplan mit Modellvorhaben unter größtmöglicher Beteiligung maßgeblicher Akteure und regionaler Partner besonders in den folgenden Bereichen der Zusammenarbeit zu entwickeln: nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung, Innovation in Forschung und Technik, Verbesserung der Vernetzung und Kommunikation, Umweltschutz einschließlich Naturschutz, Sicherheit, Migration, Unterstützung und Entwicklung der Zivilgesellschaft sowie Bildung und kultureller Austausch durch den Einsatz aller zur Verfügung stehenden Finanzinstrumente (KF, EFRE, NIF, ENPI);
27. roept de Commissie er daarom toe op een hogere prioriteit toe te kennen aan het Zwarte-Zeegebied en een EU-strategie voor het Zwarte-Zeegebied te ontwikkelen, en deze vergezeld te laten gaan van een actieplan met vlaggenschipprojecten waarbij de relevante actoren en regionale partners zo nauw mogelijk moeten worden betrokken, met name op de volgende samenwerkingsterreinen: duurzame economische ontwikkeling, onderzoek en technologische innovatie, verbetering van de verbindings- en communicatiemogelijkheden, milieubescherming, met inbegrip van natuurbehoud, veiligheid, migratie, ondersteuning en ontwikkeling van de burgermaatschappij, onderwijs en culturele uitwisseling, onder gebruikmaking van alle beschikbare financiële instrumenten (CF, EFRO, NIF, NPI);

Aufgrund all dieser Besonderheiten weisen die Reisanbaugebiete eine große Bedeutung in ökologischer, sozialer und raumordnungspolitischer Hinsicht auf, die es zu wahren gilt.Folglich muss eine angemessene Beihilfe gewährt werden, die etwaige Einkommensverluste vollständig ausgleicht und die der Bedeutung des Reisanbaus in den Anbaugebieten und insbesondere in den unter Umweltschutz stehenden Feuchtgebieten Rechnung trägt (Ramsar-Übereinkommen, Netz Natura 2000).
Dientengevolge moet adequate steun worden ingesteld die volledige compensatie van inkomensverliezen biedt en recht doet aan het belang van deze vorm van de landbouw in de traditionele rijstbouwgebieden, met name in wetlands die onder een speciale milieubeschermingsregeling vallen (Ramsar-Verdrag Natura 2000).

Der Reisanbau erfolgt überwiegend in Sumpf- und Feuchtgebieten, die für die Erhaltung der (in das Netz Natura 2000 aufgenommenen) unter Umweltschutz stehenden Gebiete, die einen unersetzlichen Lebensraum für die Welt der Wasservögel darstellen, von wesentlicher Bedeutung sind.
De rijstbouw vindt voornamelijk plaats in moerasachtige gebieden en wetlands die gelegen zijn in de buurt van natuurparken (opgenomen in het netwerk Natura 2000) en die de habitat vormen voor talloze watervogels.

(6) Der Interventionspreis muss, um den Reisanbau zu erhalten und dessen Aufgabe zu verhindern, mit der Zahlung eines vollen Einkommensausgleichs und mit kulturspezifischen Beihilfen einhergehen, die der Bedeutung der Reiserzeugung in den traditionellen Anbaugebieten und vorrangig in den unter Umweltschutz stehenden Feuchtgebieten Rechnung tragen.
(6) De interventieprijs moet met het oog op instandhouding van de rijstbouw gekoppeld worden aan volledige vergoeding van inkomensverliezen, alsmede specifieke subsidies voor de rijstbouw die recht doen aan het belang van deze vorm van landbouw in de traditionele rijstbouwgebieden.

Für die Einkommensverluste, die von der Senkung des institutionellen Preises herrühren, muss ein vollständiger Ausgleich über das System der Direktbeihilfen erfolgen, um die ökologischen, sozialen und erzeugungsmäßigen Besonderheiten des Reisanbaus in den traditionellen Erzeugungsgebieten und vorrangig in den unter Umweltschutz stehenden Feuchtgebieten zu erhalten.
De inkomensverliezen als gevolg van de daling van de institutionele prijs moeten volledig worden gecompenseerd door een systeem van rechtstreekse steun teneinde de specifieke maatschappelijke milieu- en productiekenmerken van de rijstbouw te beschermen in de traditionele rijstbouwgebieden.

Erstellung einer Vergleichstabelle mit den Vor- und Nachteilen der Lage ohne Durchführung des Planes und der in Punkt D bestimmten verschiedenen Abgrenzungs- und Durchführungsvarianten für den Vorentwurf, den in Punkt C ausgewählten Standortvarianten sowie der Wahl Null, die dem oben stehenden Punkt D.8. entspricht. Kommentare über diese Tabelle insbesondere hinsichtlich der Einhaltung von Artikel 1 § 1 des Gesetzbuches (Punkt 2° von Artikel 42 Absatz 2 des Gesetzbuches ) und der Berücksichtigung der unter Punkt A.2.1. identifizierten Ziele des Umweltschutzes (Punkt 7° partim von Artikel 42 Absatz 2 des Gesetzbuches ), einschliesslich der kritischen Analyse der Begründungen des Vorentwurfs.
Commentaren van deze tabel ten opzichte met name van de naleving van artikel 1, § 1, van het Wetboek (punt 2° van artikel 42, tweede lid, van het Wetboek) en van de inachtneming van de in punt A.2.1 (punt 7, partim van artikel 42, tweede lid van het Wetboek) bepaalde doelstellingen van de milieubescherming met inbegrip van de kritische analyse van de motiveringen van het voorontwerp.

BETONEN, dass die Flexibilität, die die Aktionsprogramme der Gemeinschaft bieten, es ermöglichen sollte, die auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten in Betracht gezogenen Aktionen leichter an die sich entwickelnden Prioritäten im Bereich des Katastrophenschutzes anzupassen, unter anderem durch eine bessere Eingliederung der Ziele des Katastrophenschutzes in andere Politiken und Aktionen wie den Umweltschutz, und dass sie außerdem einen verstärkten Einsatz der für den Katastrophenschutz zur Verfügung stehenden Mittel für die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung bewirken sollte;
5. WIJZEN EROP dat de in de communautaire actieprogramma's ingebouwde flexibiliteit ervoor moet zorgen dat de op communautair en nationaal niveau geplande acties gemakkelijker worden aangepast aan de veranderende prioriteiten op het gebied van civiele bescherming, onder meer middels een verbeterde integratie van de doelstellingen inzake civiele bescherming in andere beleidsvormen en maatregelen zoals milieubescherming, alsmede de rol van civielebeschermingsmiddelen bij de civiele aspecten van crisisbeheersing moet versterken.