Vertaling van "unter diesem vorzeichen " (Duits → Nederlands) :

Unter diesem Vorzeichen hat Kommissionsmitglied Michel ein Paket konkreter Maßnahmen zur Effizienz der Hilfe vorgeschlagen, das der Rat im Frühjahr 2006 verabschiedet hat.
Met dit in gedachten heeft commissaris Michel een pakket concrete maatregelen voor het vergroten van doeltreffendheid van de hulp voorgesteld dat per direct kan worden geïmplementeerd en dat in het voorjaar van 2006 is goedgekeurd door de Raad.

Unter diesem Vorzeichen kann der Rat die in der Anlage zu Dokument 8782/02 enthaltene allgemeine politische Ausrichtung als Grundlage für die weiteren Arbeiten betrachten.
Uitgaande van deze premisse beschouwt de Raad de gemeenschappelijke politieke benadering die in de bijlage bij document 8782/02 is weergegeven als de basis voor verdere werkzaamheden.

Abschließend möchte ich Herrn Howitt zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die in diesem Jahr unter ganz neuen und anderen Vorzeichen zu leisten war.
Tot slot wil ik de heer Howitt feliciteren met het uitstekende werk dat hij dit jaar onder nieuwe en moeilijke omstandigheden heeft verricht.