Vertaling van "unserer institutionen herstellen " (Duits → Nederlands) :

Deshalb haben wir uns zusammen entschieden, dass wir ein „offenes“ Webportal haben werden; wir werden die Komplementarität der öffentlichen Register unserer Institutionen herstellen; wir werden unsere einzelnen IT-Dienste auffordern, sich zusammenzusetzen und ihre Anstrengungen zu koordinieren, und wir werden nun die Auswirkungen auf den Zugang zu Dokumenten berücksichtigen, wenn unsere Institutionen elektronische Datenspeichersysteme aufbauen oder ändern.
We hebben gezamenlijk besloten dat er een webportaal voor ‘openheid’ komt, en dat de openbare registers van onze instellingen complementair zullen zijn. We zullen onze respectievelijke IT-diensten vragen de koppen bij elkaar te steken en hun inspanningen op het gebied van toegankelijkheid te coördineren. We zullen de gevolgen daarvan voor de toegang tot documenten bekijken als onze instellingen elektronische opslagsystemen tot stand brengen of wijzigen.

Um dem Irak dabei zu helfen, seine trostlose administrative Hinterlassenschaft zu beseitigen, müssen wir enge Partnerschaften mit den für öffentliche Dienstleistungen verantwortlichen Ministerien herstellen und all unsere Erfahrung in den Erweiterungsprozess zum Aufbau von Kapazitäten und Institutionen einbringen.
Om de overheid van Irak uit haar zwakke positie die ze heeft geërfd, te helpen geraken, moeten we ook nauwe partnerschappen aanknopen met de openbare diensten en ministeries en moeten we al onze ervaring met uitbreidingen gebruiken om te helpen met capaciteitsopbouw en het opbouwen van instellingen.

Die Teilnehmer der Konferenz „Sharing Power in Europe“ werden sich damit befassen, wie regionale und einzelstaatliche Parlamente effektiver mit den europäischen Institutionen und dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten und wie wir das richtige Verhältnis zwischen Maßnahmen auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene herstellen können, um für unsere Bürger die besten Ergebnisse zu erzielen.
Tijdens de conferentie ‘Sharing Power in Europe ’ zal worden nagegaan hoe de regionale en nationale parlementen effectiever kunnen samenwerken met de Europese instellingen, met inbegrip van het Europees Parlement, en hoe we het juiste evenwicht tussen actie op regionaal, nationaal en Europees niveau kunnen vinden om onze burgers de best mogelijke resultaten te bieden.