Traduction de «unseren verschiedenen institutionen » (Allemand → Néerlandais) :

Welches Bild würde das Projekt Europäische Union in diesem besonders instabilen und schwierigen wirtschaftlichen Kontext nach außen abgeben, wenn sie es in dieser schwierigen Zeit nicht schafft, gewissermaßen zusammenzustehen und die erforderlichen Kompromisse zwischen den Institutionen zu schließen, um einen Haushalt zu verabschieden, um eine Einigung zwischen unseren verschiedenen Institutionen zu erzielen?
Wat voor beeld zou de Europese Unie van zichzelf geven ten opzichte van het buitenland, in deze uiterst instabiele en problematische economische context, als zij er in deze woelige tijden niet in slaagt in zekere zin haar gelederen te sluiten, de nodige compromissen te vinden tussen de instellingen om tot een begroting te komen, om tot een akkoord tussen onze instellingen te komen?

Wir müssen diese Debatten führen, weil die Artikel 311, 312 und 324 des Vertrags eine Reihe von Konsultationen vorsehen, die zwischen unseren verschiedenen Institutionen stattfinden müssen, und wir müssen dafür sorgen, dass sie auch wirklich stattfinden, weil sie im Vertrag vorgesehen sind.
We zullen deze discussies wel moeten voeren, want in de artikelen 311, 312 en 324 van het Verdrag wordt een aantal vormen van overleg genoemd dat tussen onze instellingen moet plaatsvinden, en we zullen deze besprekingen voeren omdat deze in het Verdrag zijn vastgelegd.

Die Erklärung bezog sich auf die Artikel 312 und 324, gemäß welchen diese Debatten in Zukunft zwischen unseren verschiedenen Institutionen zu führen sind.
In de verklaring werd verwezen naar de artikelen 312 en 324, op grond waarvan onze instellingen deze besprekingen in de toekomst moeten voeren.

Weiterhin werden Sie sich mit Vertretern der verschiedenen Dienste des Europäischen Parlaments treffen, die Ihnen helfen sollen, die Verwaltungsstruktur Ihres Parlaments fortzuentwickeln und die Beziehungen zwischen unseren beiden Institutionen zu verstärken.
Ook zijn er bijeenkomsten gepland met vertegenwoordigers van de verschillende diensten van het Europees Parlement, met als doel het ontwikkelen van de administratieve structuur van uw parlement en het versterken van de betrekkingen tussen onze twee instellingen.