Vertaling van "unseren ausschuss gesagt " (Duits → Nederlands) :

Das ist eine zweite Bemerkung, auf die wir in unserer Stellungnahme vielleicht zurückkommen müssen, wie ich Herrn Brok und Herrn Gualtieri, den beiden Berichterstattern für unseren Ausschuss, gesagt habe.-
Dit is een tweede opmerking die we wellicht moeten meenemen in ons standpunt, zoals ik ook heb gezegd tegen de heer Brok en de heer Gualtieri, de twee rapporteurs voor onze commissie.

Der Petitionsausschuss ist ein ganz besonderer Ausschuss, da er – wie bereits gesagt wurde – nicht in derselben Weise wie andere Ausschüsse gesetzgeberisch tätig ist, sondern sich vorrangig dafür einsetzt, die Kommunikation zwischen den europäischen Institutionen, allen voran dem Europäischen Parlament, und unseren Bürgern zu gewährleisten.
De Commissie verzoekschriften is een zeer bijzondere commissie, aangezien ze zich – zoals daarnet al is gezegd – niet op dezelfde manier met wetgeving bezighoudt als voor de andere parlementaire commissies het geval is. De Commissie verzoekschriften concentreert zich voornamelijk op het tot stand brengen van communicatie tussen de Europese instellingen, in de eerste plaats het Europees Parlement, en de Europese burgers.

Doch wie ich wiederholt gesagt habe – nicht zuletzt in dem vom Abgeordneten geleiteten Ausschuss – ist es alles in allem nun an der Zeit, dass das Parlament für dieses Abkommen der dritten Generation mit einem Land stimmt, das sowohl regional als auch international eine große Bedeutung hat und nicht zuletzt auch bei unseren geostrategischen Interessen eine erhebliche Rolle spielt.
Zoals ik echter herhaaldelijk heb gezegd - onder andere in de door de afgevaardigde voorgezeten commissie - is dit al met al het moment waarop het Parlement instemming moet betuigen met deze overeenkomst van de derde generatie. Het gaat hierbij om een belangrijk land zowel op regionaal al wereldvlak, en zeer zeker ook voor onze eigen geostrategische belangen.

Wie kann man glauben, dass, wie mein Kollege, der Vorsitzende des Ausschusses für die Freiheiten der Bürger, bereits gesagt hat, sich Drittstaatsangehörige bei Europawahlen äußern können, wenn sie in unseren Ländern kein Wahlrecht für die Parlamentswahlen haben?
Zoals mijn fractiecollega, de voorzitter van de Commissie vrijheden al zei, kan het toch niet zo zijn dat burgers van derde landen mogen deelnemen aan Europese verkiezingen maar in onze landen niet mogen deelnemen aan kamerverkiezingen?