Traduction de «unserem kontinent geworden » (Allemand → Néerlandais) :

Der Kommissar weist zu Recht darauf hin, dass wir zugelassen haben, dass AIDS auf unserem Kontinent schon zu einer vergessenen Krankheit geworden ist.
De commissaris heeft er terecht op gewezen dat we hebben laten gebeuren dat aids een vergeten ziekte is geworden, met name op ons eigen continent.

Der Europäische Rat erklärte bei dieser Gelegenheit, dass dieses Ergebnis davon zeugt, dass die europäischen Völker einen gemeinsamen Willen zur Zusammenarbeit in einer Union haben, die zur Triebkraft für Frieden, Demokratie, Stabilität und Wohlstand auf unserem Kontinent geworden ist.
De Europese Raad verklaarde bij die gelegenheid dat dit resultaat laat zien dat de volkeren van Europa een gemeenschappelijke wil hebben om deel uit te maken van een Unie die de drijfkracht is geworden voor vrede, democratie, stabiliteit en welvaart in ons werelddeel.

In den Europäischen Kulturhauptstädten wird ein echter und lebendiger Dialog geführt, und gerade hier sollten jene, die ihrer Aufgabe müde geworden sind, vom Rond-Point Schuman aus auf unserem Kontinent eine Gemeinschaft aufzubauen, nach Inspiration suchen.
In de Culturele Hoofdsteden van Europa vindt een waarachtige en levendige dialoog plaats. Hier moeten de degenen die het moe zijn de gemeenschap van ons continent vanuit het Schumanplein op te bouwen, hun inspiratie opdoen.

Dieser Erfolg bezeugt die gemeinsame Entschlossenheit der Völker Europas, sich in einer Union zusammenzufinden, die zur treibenden Kraft für Frieden, Demokratie, Stabilität und Wohlstand auf unserem Kontinent geworden ist.
Dit resultaat geeft blijk van de gemeenschappelijke vastberadenheid van de volkeren van Europa om zich te verenigen in een Unie die de drijvende kracht is geworden achter het streven naar vrede, democratie, stabiliteit en welvaart op ons continent.