Traduction de «unsere glaubwürdigkeit erhalten » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist unsere Aufgabe, dafür zu sorgen, dass das Verbrauchervertrauen erhalten und die Glaubwürdigkeit des EU-Bio-Logos gewahrt bleibt.“
Het is onze taak om het consumentenvertrouwen en de betrouwbaarheid van het EU-logo voor biologische producten te waarborgen".

Heute kommt es darauf an, dass wir eine Entscheidung fällen, die auf größtmögliche Zustimmung im Europäischen Parlament trifft, damit wir unsere Glaubwürdigkeit erhalten und gleichzeitig den europäischen, nicht den nationalistischen Bewegungen den Weg bereiten.
Wat er daarom vandaag van belang is, is dat we een resultaat bereiken met de breedst mogelijke ondersteuning van het Europees Parlement, zodat we onze geloofwaardigheid behouden en tezelfdertijd de weg open zetten voor Europese en niet voor nationalistische bewegingen.

Wenn wir dieses Ziel erreichen, wird es uns besser gelingen, die demokratische Legitimation der Union sicherzustellen und unsere Glaubwürdigkeit zu erhalten.
Als onze aspiraties op dit gebied worden vervuld, zal dat het waarborgen van de democratische legitimiteit van de Europese Unie en het behoud van onze geloofwaardigheid dichterbij brengen.

Sie hat es nicht vermocht, die Bestände zu erhalten, sie hat es nicht geschafft, unsere von der Fischwirtschaft abhängigen Gemeinschaften zu unterstützen, und sie hat es auch nicht geschafft, in der Öffentlichkeit Unterstützung oder Glaubwürdigkeit zu erreichen.
Het is er niet in geslaagd visbestanden in stand te houden, het is er niet in geslaagd onze van de visserij afhankelijke gemeenschappen te steunen en het is er niet in geslaagd publieke steun of geloofwaardigheid te verwerven.

Abschließend möchte ich erklären, dass unser Parlament auf diese Blockade mit einer festen Haltung reagieren wird. Es wird dafür einstehen, dass wir eine moderne Verfassung erhalten, die Europa handlungsfähig macht, ihm Sichtbarkeit und Glaubwürdigkeit verleiht.
Om uit deze impasse te geraken zal ons Parlement zich onwrikbaar en waakzaam opstellen, opdat we een moderne grondwet krijgen die een actief, zichtbaar en geloofwaardig Europa tot stand brengt.