Vertaling van "unsere gesetzgebung durch " (Duits → Nederlands) :

[Es] erscheint sachdienlich, unsere Gesetzgebung durch neue Bestimmungen in unserem Strafgesetzbuch zu ergänzen, die dazu dienen, den Missbrauch von Personen in einer schwachen Position unter Strafe zu stellen » (Parl. Dok., Kammer, 2007-2008, DOC 52-0493/001, SS. 3-4).
[Het] lijkt [.] nuttig onze wetgeving aan te vullen met nieuwe bepalingen in ons Strafwetboek, die tot doel hebben het misbruik van personen in een verzwakte positie strafbaar te stellen » (Parl. St., Kamer, 2007-2008, DOC 52-0493/001, pp. 3-4).

Wir werden aber nicht zulassen können, dass EU-Gesetzgebung durch unsere Partner unterminiert wird, zumal wir überzeugt sind, dass diese Maßnahme, die ein Drittel der weltweiten Flugverkehrsemissionen umfassen wird, ein zentraler Beitrag zum Kampf gegen den Klimawandel ist.
We kunnen echter niet toestaan dat EU-wetgeving door onze partners wordt ondermijnd, te meer daar we ervan overtuigd zijn dat deze maatregelen, waaronder een derde van de wereldwijde emissie van het luchtverkeer valt, een essentiële bijdrage leveren aan de strijd tegen de klimaatverandering.

Nichtsdestoweniger glauben wir, dass 124 Mrd. zu viel sind und dass wir es durch bessere Rechtssetzung schaffen können, zwar die Ziele unserer Gesetzgebung vollständig zu erreichen, aber die Kosten dabei zu reduzieren.
Desondanks vinden wij dat 124 miljard te veel is en dat we er door beter wetgeven in kunnen slagen om zowel de doelen die we ons als wetgever gesteld hebben volledig te realiseren, als de kosten daarvan terug te dringen.

« Der Staatssekretär bemerkt, dass das Kriterium ' sieben Mal wiederverwendbar ' als Unterscheidungselement zwischen wiederverwendbaren und nicht wiederverwendbaren Verpackungen im Jahr 1993 durch die damalige Regierung [.] in unsere Gesetzgebung über Verpackungsabgaben eingeführt wurde.
« De staatssecretaris merkt op dat het criterium ' zeven maal herbruikbaar ', als onderscheid tussen al dan niet herbruikbare verpakkingen in 1993 door de toenmalige regering [.] in onze wetgeving inzake verpakkingsheffingen werd ingevoerd.

Dieses Jahr habe ich im Parlament bereits darüber gesprochen, dass die Harmonisierung der EU-Gesetzgebung, durch die Menschen mit unterschiedlichen Graden geistiger und körperlicher Behinderung ein einziges Dokument erhalten könnten, das ihnen Ermäßigungen überall in der EU gewährt, die Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit möglich machen und sie so zu stärkerer Teilhabe an unserer Gesellschaft befähigen würde.
Ik heb dit jaar al eerder in hetParlementgesproken over het feit dat de harmonisering van EU-wetgeving ervoor zou kunnen zorgen dat mensen met verschillende soorten geestelijke en lichamelijke handicaps over één document beschikken waarmee zij in de hele EU recht hebben op bepaalde uitzonderingen, waarmee zij hun recht op vrij verkeer kunnen uitoefenen en dus in grotere mate aan onze maatschappij kunnen deelnemen.

Unser Ziel muss sein, die Entscheidungsfindung und den Prozess der europäischen Gesetzgebung durch die drei Institutionen, nämlich durch Kommission, Rat und Europäisches Parlament, so transparent wie möglich für die Bürgerinnen und Bürger Europas zu gestalten.
Het moet ons streefdoel zijn om de besluitvorming en de ontwikkeling van de Europese wetgeving door de drie instellingen van de Europese Unie - Europese Commissie, Raad en Europees Parlement - zo transparant mogelijk te maken voor de Europese burgers.

Es ist nicht unsere Aufgabe, andere Gesetzgebungsprozesse zu kommentieren und mit einem nichtlegislativen Bericht Gesetzgebung durch die Hintertür zu versuchen.
Het is niet onze taak om andere wetgevingsprocessen te becommentariëren en om te proberen met een niet-wetgevingsverslag wetgeving via de achterdeur naar binnen te loodsen.