Vertaling van "unser roter faden " (Duits → Nederlands) :

Diese haben wir im Dezember 2006 verabschiedet, und sie wird über das ganze Jahr hinweg unser roter Faden sein.
We hebben dit handvest in december 2006 aangenomen en het zal ons richtsnoer zijn gedurende dit jaar.

Und bei allem, was wir tun, ziehen sich die Menschenrechte wie ein roter Faden durch unsere Arbeit.
De mensenrechten vormen de rode draad die door al onze werkzaamheden heen loopt.

Dies ist ein roter Faden, der sich durch alle Stellungnahmen zieht, die unser Parlament angenommen hat, Frau Kommissarin. Ganz gleich, ob es sich dabei um den Initiativbericht meiner Kollegin Frau Toia handelt, oder um die Vorschläge, für die ich mich selbst als eine der Berichterstatterinnen für das Telekom-Paket eingesetzt habe.-
Dit is een rode draad door alle standpunten die ons Parlement heeft ingenomen, mevrouw de commissaris, zowel over het initiatiefverslag van mijn collega, mevrouw Toia, als over de voorstellen die ikzelf heb verdedigd als een van de rapporteurs van het telecompakket.

Sie zieht sich auch wie ein roter Faden durch den Bericht von Frau Lalumière in Vorbereitung von Feira, hinter dem unsere Fraktion vorbehaltlos steht.
Deze vooruitziende blik is volledig opgenomen in de visie van de socialistische fractie op het Europese buitenlands en veiligheidsbeleid en loopt tevens als een rode draad door het verslag-Lalumière voor de Top van Feira, dat onze fractie van harte ondersteunt.