Vertaling van "uns gegeneinander ausspielen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gegeneinander versetzt
overhoeks

die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
geheel of gedeeltelijk in de eigen kosten verwijzen

Aufrechnung von Positionen gegeneinander
compenserende posities

Wechselkursdifferenzen gegeneinander aufrechnen
wisselkoersverschillen compenseren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nur mit einem gemeinsamen europäischen Ansatz kann verhindert werden, dass unregulierte Anbieter Regulierungslücken ausnutzen und nationale Regulierungsstellen gegeneinander ausspielen.
Alleen met een gemeenschappelijke Europese aanpak kan worden voorkomen dat illegale aanbieders hiaten in de regelgeving uitbuiten en nationale regelgevende instanties tegen elkaar uitspelen.

Lassen Sie uns nicht diese Menschen und die Kinder, die in unseren eigenen Mitgliedstaaten mit Brot und Marmelade zur Schule gehen – was ich auch beklage – gegeneinander ausspielen.
Laten we die mensen niet vergelijken met kinderen in onze eigen lidstaten die op een boterham met jam naar school moeten, iets wat ik ook betreur.

Das Parlament muss daher denjenigen die Stirn bieten, die einige Mitgliedstaaten gegenüber anderen Mitgliedstaaten stigmatisieren wollen, und dabei die europäische öffentliche Meinung spalten und die Europäer gegeneinander ausspielen.
Het Parlement moet zich dan ook verzetten tegen degenen die sommige lidstaten willen stigmatiseren tegenover andere lidstaten, waardoor de Europese publieke opinie verdeeld raakt en de Europeanen tegen elkaar worden opgezet.

Die Arbeitnehmer haben sich nicht gegeneinander ausspielen lassen, und Gleiches erwarte ich auch von den Mitgliedstaaten, denn ein entsprechender Spaltungsprozess würde nur weitere Verlagerungen zur Folge haben.
De werknemers hebben zich niet tegen elkaar laten uitspelen, en ik verwacht hetzelfde van de lidstaten, want een dergelijke verdeeldheid zou alleen maar leiden tot nog meer verplaatsingen.

Sind Sie der Auffassung, dass die USA EU-Mitgliedstaaten gegeneinander ausspielen und versuchen, andere Themen zu nutzen, die mit dieser Angelegenheit auch zusammenhängen?
Gelooft u dat de VS de lidstaten van de EU tegen elkaar uitspeelt en poogt om hiervoor gebruik te maken van andere zaken die ook met de kwestie van doen hebben?