Vertaling van "uno führt beglückwünschen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schiff, das die ... Flagge führt | Schiffe unter ... Flagge
vaartuig dat de vlag van ... voert

Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle
Roken veroorzaakt verstopping van de bloedvaten, hartaanvallen en beroertes

Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt | Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart | vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident! Als Erstes möchte ich Kommissionsmitglied Georgieva zu ihrer effizienten Koordinierungsarbeit und den Gesprächen, die sie mit Baronin Amos bei der UNO führt, beglückwünschen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik commissaris Georgieva met het doeltreffende coördinerende werk dat ze heeft verricht en ook met de besprekingen die ze samen met barones Amos momenteel voert bij de VN.

– (PT) Herr Präsident, zu Beginn möchte ich Sie beglückwünschen und meine Freude, Sie hier in diesem Amt zu sehen, zum Ausdruck bringen, wenn man sich Ihren politischen Werdegang vor Augen führt.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik u van harte gelukwensen.

Wir sollten uns zu diesem europäischen Rechtsakt beglückwünschen, der zu erheblichen Veränderungen innerhalb und außerhalb Europas führt.
We mogen onszelf feliciteren met deze Europese wet, die tot een grote verandering binnen en buiten Europa heeft geleid.