Vertaling van "unmittelbar physischen merkmalen abhängt " (Duits → Nederlands) :

45. Auch wenn der Endzweck eines Produkts unmittelbar von physischen Merkmalen abhängt, können doch unterschiedliche Arten von Produkten für denselben Zweck verwendet werden.
45. Hoewel het aspect van het eindgebruik van een product of dienst nauw verband houdt met de fysieke kenmerken ervan, kunnen verschillende producten of diensten voor hetzelfde doel worden gebruikt.

Zu den Merkmalen dieser Bewertungsinitiative heißt es in dem Bericht, daß es sich bei der Bewertung um einen kontinuierlichen Prozeß handelt, der den Erweiterungsprozeß in den Bereichen Justiz und Inneres in allen Phasen begleitet, und daß es sich ferner um einen gemeinsamen Prozeß handelt, der von der Bereitschaft der Mitgliedstaaten abhängt, bei der Ausarbeitung der Berichte in vollem Umfang mitzuwirken, indem unmittelbare Erfahrungen zur Verfügung gestellt oder die Botschaften der Mitgliedstaaten in den Beitrittsländern beteiligt werden.
Wat betreft de kenmerken van dit evaluatie-initiatief wordt in het verslag benadrukt dat de evaluatie een voortdurend proces is dat het uitbreidingsproces in al zijn stadia aanvult ter zake van justitie en binnenlandse zaken; het is ook een collectief proces, dat afhankelijk is van de bereidheid van de lidstaten om hun volledige medewerking te verlenen door verslagen op te stellen en bij te werken, door hun rechtstreekse ervaringen te delen of door hun ambassades in de kandidaat-lidstaten in te schakelen.