Vertaling van "unmittelbar in ihren normalen aufgabenbereichen " (Duits → Nederlands) :

In seinen Anmerkungen hat das Vereinigte Königreich nachgewiesen, dass das Ausbildungsmodul „Schlanke Produktion“ nicht das Autoproduktionsverfahren betrifft und nicht darauf ausgelegt ist, den Mitarbeitern praktische Fertigkeiten zu vermitteln, die unmittelbar in ihren normalen Aufgabenbereichen anwendbar sind (dies könnte mit weitaus geringerem Kostenaufwand durch herkömmliche Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz erreicht werden).
Het Verenigd Koninkrijk heeft in zijn opmerkingen aangetoond dat de opleiding „slank produceren” niet op het productieproces van auto’s slaat en niet bedoeld is om werknemers praktische vaardigheden aan te leren die direct bij de normale werkzaamheden toepasbaar zijn (dit zou met veel lagere kosten te bereiken zijn door een orthodoxe opleiding op de werkplek).

Der Beschluss, den die Kommission dem Rat unterbreitet, würde es allen am wenigsten entwickelten Ländern der AKP-Region, die ihren „Abschlusspunkt“ bei der Anwendung des normalen HIPC-Mechanismus erreicht haben, ermöglichen, unmittelbar von einer vollständigen Regelung des Schuldendienstes in Bezug auf die Sonderdarlehen zu profitieren.
Het door de Commissie aan de Raad voorgelegde besluit zal alle minst ontwikkelde ACS-landen die in het kader van de toepassing van het normale HIPC-mechanisme hun "decision point" hebben bereikt, onmiddellijk in aanmerking laten komen voor totale liquidatie van de schuldendienst op speciale leningen.