Vertaling van "unmik gründlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo | UNMIK [Abbr.]
missie van de Verenigde Naties in Kosovo | missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo | Unmik [Abbr.]

gründliche Kenntnis
grondige kennis

gründlich revidieren
grondig herzien

gründliche Kenntnisse in einer Sprache
een grondige kennis van een taal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erstens werden von der Europäischen Union in den Bereichen Sicherheit und Justiz offenkundig gründliche Vorbereitungen im Hinblick auf die Übernahme der Aufgaben der UNO-Mission im Kosovo, der UNMIK, getroffen, doch wird unseres Erachtens die EU nicht in den Bereichen Sicherheit und Justiz, so wichtig sie auch sein mögen, eine bedeutende Rolle zu spielen haben.
Ten eerste is duidelijk dat de Europese Unie zich op het gebied van veiligheid en justitie terdege aan het voorbereiden is om de taken van de VN, UNMIC, over te nemen, maar naar onze mening is het niet op het gebied van veiligheid en justitie, hoe belangrijk ook, dat de EU strakjes een belangrijke taak zal verrichten.

9. fordert die UNMIK nachdrücklich auf, eine gründliche Untersuchung dieser Vorkommnisse einzuleiten, und fordert die Behörden und die Polizeikräfte des Kosovo auf, uneingeschränkt zusammenzuarbeiten und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen;
9. verzoekt UNMIK een grondig onderzoek in te stellen naar deze gebeurtenissen en verzoekt de autoriteiten en de politiemacht van Kosovo hieraan hun volledige medewerking te verlenen en de verantwoordelijken voor het gerecht te brengen;

9. fordert die UNMIK nachdrücklich auf, eine gründliche Untersuchung solcher Vorkommnisse einzuleiten, und fordert die Behörden und die Polizeikräfte des Kosovo auf, uneingeschränkt zusammenzuarbeiten und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen;
9. verzoekt UNMIK een grondig onderzoek in te stellen naar deze gebeurtenissen en verzoekt de autoriteiten en de politiemacht van Kosovo hieraan hun volledige medewerking te verlenen en de verantwoordelijken voor het gerecht te brengen;

2. fordert die UNMIK nachdrücklich auf, eine gründliche Untersuchung solcher Vorkommnisse einzuleiten, und fordert die Behörden und die Polizeikräfte des Kosovo auf, uneingeschränkt zusammenzuarbeiten und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen;
2. verzoekt UNMIK een grondig onderzoek te starten van deze gebeurtenissen en verzoekt de autoriteiten en de politiemacht van Kosovo hieraan hun volledige medewerking te verlenen en de verantwoordelijken voor het gerecht te brengen;

Der Rat erinnerte daran, daß er es für überaus wichtig erachtet, daß die örtlichen Wahlen, die später in diesem Jahr stattfinden sollen, durch die UNMIK gründlich vorbereitet werden.
De Raad herinnerde eraan dat hij het grootste belang hecht aan een grondige voorbereiding door de UNMIK van de lokale verkiezingen die later dit jaar zullen plaatsvinden.