Vertaling van "universitäten aufgerufen eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aufgerufene Obligation | ausgeloste Obligation | gezogene Obligation | Obligation
afgeloste obligatie | uitgelote obligatie

aufgerufene Prozedur
opgeroepen procedure

aufgerufener Makro
opgeroepen macro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem sind die Universitäten aufgerufen, eine maßgebliche Rolle in den Initiativen im Rahmen des Aktionsplans ,Wissenschaft und Gesellschaft" [22] zu spielen. Ziel des Aktionsplans ist, nationale Aktivitäten und Strategien in Bereichen wie der Beratung durch wissenschaftliche Sachverständige, dem Dialog mit den Bürgern, der Ethik, der wissenschaftlichen Bildung sowie der Steigerung des Frauenanteils in der Wissenschaft anzuregen und die Koordination solcher Aktivitäten und Strategien zu verbessern.
De universiteiten dienen tevens een grotere rol te spelen in die initiatieven aangaande "Wetenschap en samenleving" in het kader van het gelijknamige actieplan [22], teneinde de ontwikkeling en coördinatie van nationale maatregelen en beleid op gebieden als wetenschappelijk advies en het debat met de burger, ethiek, wetenschappelijk onderwijs alsmede "vrouwen en wetenschap".

Schulen, Universitäten und Ausbildungszentren sind aufgerufen, lokale polyvalente und jedermann zugängliche Zentren des Wissenserwerbs zu werden.
Scholen, universiteiten en opleidingscentra moeten lokale, polyvalente en voor iedereen toegankelijke kenniscentra worden.

In seiner Stellungnahme zum AFET-Bericht über die Beziehungen EU-Indien: Eine strategische Partnerschaft (A6-0256/2005) hat der Ausschuss für internationalen Handel dazu aufgerufen, den Dialog und die Zusammenarbeit im Bereich der Forschung und der Technologie zu fördern, wobei der Ausbau der Kontakte und des Austauschs zwischen Universitäten ein wichtiger Faktor sei.
In haar advies op het verslag van AFET "Betrekkingen EU-India: een strategisch partnerschap" (A6-0256/2005) heeft de Commissie internationale handel aangedrongen op steun voor het stimuleren van de dialoog en de samenwerking op het vlak van wetenschap en technologie, met als belangrijk onderdeel de uitbreiding van de universitaire contacten en uitwisselingen.

In seiner Stellungnahme zum AFET-Bericht über die Beziehungen EU-Indien: Eine strategische Partnerschaft (A6-0256/2005 ) hat der Ausschuss für internationalen Handel dazu aufgerufen, den Dialog und die Zusammenarbeit im Bereich der Forschung und der Technologie zu fördern, wobei der Ausbau der Kontakte und des Austauschs zwischen Universitäten ein wichtiger Faktor sei.
In haar advies op het verslag van AFET "Betrekkingen EU-India: een strategisch partnerschap" (A6-0256/2005 ) heeft de Commissie internationale handel aangedrongen op steun voor het stimuleren van de dialoog en de samenwerking op het vlak van wetenschap en technologie, met als belangrijk onderdeel de uitbreiding van de universitaire contacten en uitwisselingen.

Im Bericht wird zu Maßnahmen des Privatsektors aufgerufen und hervorgehoben, dass die Regierungen, Universitäten und andere Interessengruppen den Zugang zu wissenschaftlicher Bildung und zu wissenschaftlichen Berufen für Frauen verbessern müssen.
In het verlag wordt gevraagd om een handelend optreden in de particuliere sector en wordt benadrukt hoe noodzakelijk het is dat regeringen, universiteiten en andere belanghebbenden het voor vrouwen gemakkelijker maken voor wetenschappelijk onderwijs of een wetenschappelijke loopbaan te kiezen.