Vertaling van "union muss wachsam " (Duits → Nederlands) :

Die Union muss wachsam und engagiert bleiben, sodass internationale Bemühungen in dieser Angelegenheit nachweislich wirksam bleiben können.
Zij moet waakzaam en geëngageerd blijven, zodat de internationale inspanningen op dit gebied duidelijk effectief blijven.

Das Parlament muss wachsam bleiben und die Europäische Union, und insbesondere Frau Ashton, dazu auffordern, die Achtung des Völkerrechts und der Menschenrechte vor alle anderen Belange zu stellen und sie selbstverständlich als eines der Hauptthemen auf die Tagesordnung des nächsten Gipfeltreffens Europäische Union-Afrikanische Union am 29. und 30. November in Libyen zu setzen.
Dit Huis moet waakzaam blijven en de Europese Unie, en barones Ashton in het bijzonder, verzoeken om de naleving van de internationale rechtspraak en de mensenrechten te benadrukken vóór elke andere overweging, uiteraard door er op de agenda van de volgende EU-Afrika-top op 29 en 30 november in Libië een speerpunt van te maken.

Die Europäische Union muss die Entwicklung der Lage wachsam verfolgen – und das muss auch nach außen deutlich werden.
De Europese Unie moet – zichtbaar – waakzaam zijn terwijl de situatie zich verder ontwikkelt.

Ich denke, auch hier muss die Europäische Union sehr wachsam sein.
Mijns inziens moet de Europese Unie ook wat dit betreft erg waakzaam zijn.

Angesichts dieser extrem unheilvollen Strategien seitens einiger Länder muss die Europäische Union besonders wachsam sein.
De Europese Unie moet bijzonder bedacht zijn op deze rampzalige strategieën die door bepaalde landen worden toegepast.

Angesichts der derzeitigen politischen Lage, in der die Bedrohung durch den Terrorismus Unsicherheit schafft, muss die Union wachsam sein, wenn sie verhindern will, dass sich derartige Exzesse wiederholen.
In de huidige politieke context van onveiligheid, die samenhangt met de internationale terroristische dreigingen, moet de Unie voortdurend alert blijven om een herhaling van die excessen te voorkomen.