Traduction de «union kein abstraktes gebilde » (Allemand → Néerlandais) :

Aber unsere Union ist kein abstraktes Gebilde, keine weitere administrative Ebene der Staatsführung.
Onze Unie is echter geen abstracte constructie, zij is niet een of ander bestuursniveau.

Doch wenn die Europäische Union dabei eine Rolle spielen will, dann darf sie kein technokratisches Gebilde bleiben, das der europäischen Ideologie stärker verpflichtet ist als den Interessen der Europäer.
Maar als de Europese Unie in dit verband een rol wil spelen, zal ze af moeten stappen van de technocratische benadering van nu, waarin aan de Europese ideologie meer gewicht wordt toegekend dan aan de belangen van de Europeanen.

Die Europäische Union ist kein geschlossenes Gebilde wie ein Volk, eine ethnische oder auch politische Gruppe.
De Europese Unie is geen samenhangende eenheid zoals een natie, een etnische groep, of wellicht een politieke groepering dat is.

Wir als Europäische Union sollten eine Wertegemeinschaft darstellen und kein zynisches politisches Gebilde, das nur geostrategische Erwägungen verfolgt, die zum großen Teil von Washington diktiert werden.
Volgens ons moet de Europese Unie een gemeenschap van waarden zijn en geen cynische politieke instantie met geostrategische belangen die grotendeels uit Washington komen.