Vertaling van "union ihrerseits bereit " (Duits → Nederlands) :

Und schließlich sorgt er für faire Wettbewerbsbedingungen zwischen europäischen Unternehmen und den Handelspartnern der Europäischen Union, die ihrerseits bereits in den Genuss einer derartigen Gesetzgebung gekommen sind.
Tot slot voorziet het voorstel in eerlijke concurrentieomstandigheden tussen het Europese bedrijfsleven en de handelspartners van de Europese Unie die dit soort wetgeving al langer kennen.

Selbstverständlich ist die Europäische Union ihrerseits bereit, das Endergebnis dieses Prozesses zu unterstützen, wie immer es ausfallen wird.
Het is absoluut duidelijk dat de Europese Unie van haar kant natuurlijk bereid is het eindresultaat van dit proces te steunen, hoe dit er ook uitziet.

Gleichzeitig muss die Europäische Union deutlich machen, dass sie ihrerseits bereit ist, die eingegangenen Verpflichtungen zu honorieren.
Tegelijkertijd moet de Europese Unie een duidelijk signaal afgeven dat zij bereid is haar beloften na te komen.

Die Europäische Union ihrerseits hatte bereits vier Finanzplanungen: das Delors-I-Paket und das Delors-II-Paket, den Santer-Plan und jetzt den Barroso-Plan für den Zeitraum 2007 bis 2013.
De Europese Unie heeft al vier begrotingsplannen gehad: de pakketten Delors I en II, Santer en nu het plan-Barroso voor de periode van 2007 tot 2013.

Die Europäische Union ist ihrerseits bereit, ihren Beitrag zur Unterstützung der möglichen Fortschritte im Bereich der Entwaffnung der Splittergruppen zu leisten.
De Europese Unie is, van haar kant, bereid te helpen om de ontwapening van de strijdende groeperingen in goede banen te leiden.

6. Damit die Europäische Union ihre Fähigkeit zur Integration neuer Mitglieder bewahren kann, müssen die beitretenden Länder bereit und in der Lage sein, die mit der Mitgliedschaft in der Union verbundenen Pflichten uneingeschränkt wahrzunehmen, und die Union ihrerseits muss zu effizienter Arbeit und Weiterentwicklung fähig sein.
6. Ter ondersteuning van de integratiecapaciteit van de EU moeten de toetredende staten bereid en in staat zijn de verplichtingen van het Unielidmaatschap volledig na te komen en moet de Unie effectief kunnen functioneren en zich kunnen ontwikkelen.

Die Europäische Union ist ihrerseits bereit, ihre Unterstützung für die aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Staaten sowie für andere Staaten der Region fortzusetzen und auszudehnen, insbesondere zur Förderung ihrer Bemühungen um den Wiederaufbau im Rahmen eines mit den internationalen Finanzinstitutionen abgestimmten Programms zur Sanierung ihrer Volkswirtschaften.
Van haar kant is de Europese Unie bereid haar steun aan de Staten die zijn voortgekomen uit het voormalig Joegoslavië, alsmede aan andere Staten van de regio, voort te zetten en uit te breiden, met name voor de wederopbouw die is gekoppeld aan een programma voor de sanering van hun economieën dat in overleg met de internationale financiële instellingen tot stand is gekomen.

Die Europäische Union ist ihrerseits bereit, 400 Mio. ECU in Form von EURATOM-Anleihen und darüber hinaus 100 Mio. ECU über einen Dreijahreszeitraum im Rahmen des TACIS-Programms für diesen Plan bereitzustellen.
De Europese Unie is van haar kant bereid om voor dit programma 400 miljoen ecu aan EURATOM-leningen bij te dragen en daarnaast 100 miljoen ecu in de loop van drie jaar in het kader van het TACIS-programma te verschaffen.